روزی که زمین از حرکت ایستاد
The Day the Earth Stood Still.1951
ساخته : رابرت وایز
منوچهر اسماعیلی/مایکل رنی/کلاتو
کتایون اعظمی/پاتریشیا نیل/هلن بنسون
جواد پزشکیان/سام جافی/پرفسور برنهارت
آزیتا لاچینی/مارجوری کراسلند/مستخدمه پرفسور
امیر عطرچی/هیو مارلو/تام استیونز
آرزو روشناس؟/بیل گری/بابی بنسون
شهاب عسگری/؟؟؟/ژنرال ارتش
ناصر خاوری/؟؟؟/فرمانده عملیات
زویا خلیل آذر/ادیت اوانسون/خانم کراکت
فرشید منافی/فرانک کانروی/آقای هارلی
حسین نورعلی/هارلن وارد/کارلسون _ جان براون/جرج برلی
محبت دارافرین/فرانسیس باویر/همسر جرج
محمود فاطمی/ویتون چمبرز/جواهر فروش _ ؟؟؟/دکتر آزمایشگاه
ناصر احمدی/جان هیستاند/خبرنگار تلویزیون
ولی الله مومنی/؟؟؟/گوینده رادیو
علی منصوری راد/گلن هاردی/گزارشگر مردمی
حسین نورعلی/هری هاروی/راننده تاکسی _ ؟؟؟/دکتر معالج
حسن کاخی/؟؟؟/جوشکار ارتش
سایر گویندگان:ایرج رضایی.جواد بازیاران.علی اصغر رضایی نیک.کوروش فهیمی
![[تصویر: 1426606960_5616_76208fe3a2.jpg]](http://cafeclassic4.ir/imgup/5616/1426606960_5616_76208fe3a2.jpg)
جزیرۀ گنج
Treasure Island.1972
ساخته : آندرآ بیانچی
کشور: محصول مشترک ایتالیا، اسپانیا و فرانسه
زنده یاد ایرج ناظریان/اورسون ولز/لانگ جان سیلور
اکبر منّانی/والتر سلزاک/عالیجناب ترلاونی
زنده یاد منصور غزنوی/آنجل دل پوزو/دکتر لیوسی
سعید مظفّری/ریک باتاگلیا/کاپیتان اسمالت
حمید منوچهری/ژان لوفوره/بن گان
مهوش افشاری؟/کیم برفیلد/جیم هاوکینز
زنده یاد عبّاس سلطانی و حمید منوچهری در نقشهای فرعی صحبت کرده اند.
پ.ن. این فیلم چند روز یش از شبکۀ نمایش پخش شد و من تنها چند صحنۀ آخرش را به دقّت دیدم. امّا وقتی متوجّه نام اورسون ولز شدم، بی صبرانه منتظر بودم که متخصّصان نام عوامل دوبله را ذکر کنند ولی وقتی سکوت دوستان را دیدم، تصمیم گرفتم آن تعداد از عوامل را که شناسایی کردم ذکر کنم تا مابقی با کمک دوستان اضافه شود.
هیولای باسکرویل
The Hound of the Baskervilles.1939
ساخته : سیدنی لنفیلد
منوچهر والیزاده/بازیل رابتون/شرلوک هلمز
اکبر منانی/نایجل بروس/دکتر واتسون
بهروز علیمحمدی/ریچارد گرین/هنری باسکرویل
علیرضا دیباج/لیونل اتویل/جیمز مورتیمر
آیدین درویش زاده/مورتون لاوری/جان استپلتون
صنم نکو اقبال؟/وندی بری/بریل استپلتون
رضا آفتابی/جان کارادین/بریمن
زویا خلیل آذر/بریل مرسر/جنیفر مورتیمر _ مری گوردون/خانم هادسون
محمدعلی دیباج/بارلو بورلند/فرانکلند
رهبر نوربخش/رالف فوربس/هوگو باسکرویل
ناصر احمدی/ادوارد ای کلیف/درشکه چی
جواد پزشکیان/لیونل پاپ/قاضی در پزشکی قانونی
سایر گویندگان:ناصر خویشتندار.محمود فاطمی.علیمحمد اشکبوس
از پلیس بپرس
کارگردان :مارسل وارنل
محصول :1939
سرپرست گویندگان : غلامعلی افشاریه
منوچهرنوذری / ویل هی
تورج نصر/ گراهام موفات
اصغر افضلی / موری ماریوت
پرویز ربیعی / پیتر گادورنی
محمدعلی دیباج / محمدآفرین / جوادپزشکیان / مهدی آژیر
مهدی آرین نژاد/ غلامعلی افشاریه/ عباس سعیدی / شهروزملک آرایی
تیتراژ: غلامعلی افشاریه
غارتگران - هنری لوین - 1967
دین مارتین - مت هلم - چنگیز جلیلوند
جنیس رول - شیلا - رفعت هاشم پور
سنتا برگر - فرانسیسکا - شهلا ناظریان
آلبرت سالمی - اورتگا - جلال مقامی
دیوید مارو - نسیم - منصور غزنوی
جیمز گریگوری - مک دونالد - فتح الله منوچهری
خشم - گیلبرتو گازکن - 1966
گلن فورد - دکتر روبن - منوچهر زمانی
استلا استیونس - پرلا - ژاله کاظمی
دیوید رینوسو - پانچو - فتح الله منوچهری
آرماندو سیلوستر - آنتیونیو - خسرو خسروشاهی
نجمه فروهی - صادق ماهرو - ناصر خاوری - ناهید امیریان
بینوایان ( کارگردان : گلن جوردان )
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
ریچارد جردن / ژان والژان / زنده یاد ایرج ناظریان
آنتون پرکینز / ژاور / ناصر طهماسب
جان گیلگاد/پدربزرگ ماریوس /زنده یاد حسین معمارزاده
ایان هولم / تناردیه / زنده یاد امیر قطعه ای
سیریل کیوزاک / فوشه لوان(باغبان کلیسا)/ اکبرمنانی
کلود دوپین / اسقف / زنده یاد احمدرسول زاده
سلیا جانسون / خواهر روحانی / ژاله علو
کریستوفر گوارد/ماریوس / خسروخسروشاهی
کارولین لانگریش / کوزت / زهره شکوفنده
آنجلاپلزنینس / فانتین / سیمین سرکوب
تیموتی موراند / انژل راس / ژرژ پطرسی
سایرگویندگان : پرویز ربیعی- زنده یادمنصور غزنوی- محمد یاراحمدی
معشوقه
نام دیگر : (گناه)
محصول : 1971
کارگردان : جرج پی کاسماتوس
راکوئل ولش - النا / شهلا ناظریان
ریچارد جانسون - اورستس / خسرو خسروشاهی
جک هاوکینز - پدر نیکولاس / نصراله مدقالچی
فرانک وولف - هکتور / سعید مظفری
دعوت به تیراندازی
محصول : 1964
کارگردان : ریچارد ویلسون
یول براینر - ژول گاسپارد / چنگیز جلیلوند
جرج سگال - مت / کاووس دوستدار
جنیس رول - روت / ؟
پت هینگل - سام / محمود نوربخش
آلفرد رایدر - دکتر بارکر / فتح اله منوچهری
سایر گویندگان : عزت اله مقبلی - ایرج رضایی
آوای موسیقی
نام نمایش در ایران : اشک ها و لبخندها
محصول : 1965
کارگردان : رابرت وایز
جولی اندروز - ماریا / ژاله کاظمی
کریستوفر پلامر - کاپیتان فون تراپ / ابوالحسن تهامی نژاد
الینور پارکر - بارونس / رفعت هاشم پور
ریچارد هیدن - مکس / خسرو خسروشاهی
پگی وود - مادر ابس / ؟
شارمین کار - لیزل (دختر بزرگ) / زهره شکوفنده
کیم کارات - گرتل (دختر کوچک) / ناهید امیریان
دنیل تروهیت - رولف / مهدی آژیر
همراه با : پرویز ربیعی
در برخی از منابع اشاره شده است که به جای دیگر فرزندان فون تراپ - خسرو و شهرام شکوفنده - منیژه نویدی و شهین صحت نژاد گویندگی کرده اند.
در فایل ضمیمه عکسی از بازیگران این فیلم زیبا را پس از 45 سال از ساخته شدنش می توانید مشاهده کنید.
مکس آبی
محصول : 1966
کارگردان : جان گیلرمن
دوبله دوم
جرج پپارد - استاکل / جلال مقامی
جیمز میسون - ژنرال فون کلوگرمن / مرحوم احمد رسول زاده
اورسولا اندرس - کیتی / ناهید شعشعانی
جرمی کمپ - ویلی / اکبر منانی
کارل مایکل فوگلر - هایدمن / تورج مهرزدیان
سایر گویندگان : مرحوم اصغر افضلی / بهمن هاشمی / ولی مومنی / علیرضا شایگان
این دوبله مربوط به دوبله دوم می باشد که با سانسور فراوان در دهه 70 شمسی و با نام سقوط عقابها انجام شده است به طوری که نقش اورسولا اندرس در این دوبله آنقدر کوتاه است بطوری که فقط چند کلمه حرف زده است.
من و اسب آبی - ایتالو زینگارلی - 1979
ترنس هیل - اسلیم - ابوالحسن تهامی
باد اسپنسر - تام - حسین عرفانی
جو باگنر - اورموند - امیرهوشنگ زند
بن ماسینگا - جیسون - محمدعلی دیباج
سندی کومو - پدر استلا - پرویز بهرام
داون یورگنز - استلا - مهتاب تقوی
جواد بازیاران - مرتضی احمدی - سیامک اطلسی
محمدیار احمدی - ناصر خویشتندار - غلامرضا صادقی
جولیوس سزار - جوزف ال منکیه ویچ - 1953
گوینده متن : هوشنگ لطیف پور
مارلون براندو - مارک آنتونی - منوچهر اسماعیلی
جیمز میسون - بروتوس - پرویز بهرام
جان گیلگاد - کاسیوس - ایرج ناظریان
لوئیس کلهرن - جولیوس سزار - منوچهر اسماعیلی
ادموند اوبراین - کاسکا - جلال مقامی
گریر گارسون - کالپورنیا - فهیمه راستکار
دبورا کر - پورتیا - ؟
نصرت حمیدی - زهره شکوفنده
دیالوگ های دبورا کر در نسخه موجود به صورت زبان اصلی می باشد.
در بارانداز - الیا کازان - 1954 - دوبله اول
مارلون براندو - تری - چنگیز جلیلوند
لی جی کاب - جانی - منوچهر اسماعیلی
اوا مری سنت - ایدی - تاجی احمدی
کارل مالدن - پدر باری - محمود نوربخش
راد استایگر - چارلی - سعید مظفری
لیف اریکسون - گلور - عباس همایونی
سعید مظفری و عباس همایونی به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده اند.
موسی - جیانفرانکو دی بوسیو - 1974
راوی : فریدون فرح اندوز
برت لنکستر - حضرت موسی - چنگیز جلیلوند
آنتونی کوایل - هارون - حسین عرفانی
اینگرید تولین - مریم - سیمین سرکوب
بیل لنکستر - جوانی موسی - چنگیز جلیلوند
ایرنه پاپاس - صفورا - بدون دیالوگ
لورنت ترزیف - فرعون - خسرو خسروشاهی
آهارون ایپیل - یوشع - بهرام زند
نصرالله مدقالچی - ناصر نظامی - سیامک اطلسی - محمدرضا زندی
مهین برزویی - ولی الله مومنی - حسین حاتمی
راوی فیلم ریچارد جانسون بازیگر معروف می باشد که فریدون فرح اندوز به جای وی صحبت کرده.
موسی دارای دو نسخه تلویزیونی و سینمایی است که در نسخه سینمایی که گویندگان آن در بالا ذکر شده نقش ایرنه پاپاس بدون دیالوگ است.
عشق چیز باشکوهی است (تپه وداع) - هنری کینگ - 1955
ویلیام هولدن - مارک الیوت - عطاالله کاملی
جنیفر جونز - هان سوئین - ژاله کاظمی
مورای ماتسون - جان - پرویز فیروزکار
فیلیپ آن - عموی هان - بهرام زند
جورجا کورترایت - سوزان - سیمین سرکوب
ایزوبل السوم - خانم جونز - آذر دانشی
تورین تاتچر - آقای جونز - سیروس افهمی
کم تانگ - دکتر سن - اکبر منانی
علیرضا بدرطالعی
اکبر منانی و سیروس افهمی به جای چند نقش کوتاه نیز صحبت کرده اند.
The Mackintosh Man
مامور مکینتاش
اثر جان هیوستن
محصول 1973
مدیر دوبلاژ چنگیز جلیلوند
دوبله صدا و سیما
چنگیز جلیلوند / رردن / پل نیومن
مریم شیرزاد / خانم اسمیت / دومنیک ساندا
منوچهر اسماعیلی / سر جرج ویلر / جیمز میسون
علی همت مومیوند / مکینتاش / هری اندروز
سیامک اطلسی / رولاند اسلید / یان بنان
حمید منوچهری / براون / مایکل هاردرن
محمد عبادی / برانسکیل / پیتر واگن
محمدعلی دیباج / قاضی / رولاند کالور
بهمن هاشمی، ناصر خویشتن دار
در شهریور 93 این فیلم از برنامه سینما چهار پخش شد. با توجه به پست جناب ایرج، احتمالا باید دوبله دوم باشد
منبع: http://www.yjc.ir/fa/news/4972144
(۱۳۹۴/۲/۵ صبح ۰۷:۵۲)سرهنگ دکس نوشته شده: [ -> ]
The Mackintosh Man
مامور مکینتاش
اثر جان هیوستن
محصول 1973
مدیر دوبلاژ چنگیز جلیلوند
دوبله صدا و سیما
با این توضیح که دوبله اخیر ،دوبله دوم می باشد.دوبله اول قبل از انقلاب و برای اکران در سینما بود.
