کلاه

Le Doulos.1962

ساخته : ژان پیر ملویل

مدیر دوبلاژ:زنده یاد عطاءالله کاملی؟

چنگیز جلیلوند/ژان پل بلموندو /سیلیان

ناصر طهماسب/سرژ رجیانی/موریس فوژل

اکبر منّانی/ژان دسایی/ کمیسر کِلَن

ناصر نظامی/فیلیپ مارش/ژان _ کریستین لود/دکتر

فریبا رمضانپور/مونیک هِنِسی/تِرِس 

عطاءالله کاملی/کارل اشتودر/کِرن

زویا خلیل آذر/فابیَن دالی /فابیَن

حمید منوچهری/رِنِه لوفره/ژیلبرت وارنو

مهدی آرین نژاد

گوینده تیتراژ و متن:عطاءالله کاملی

و سپس هیچ نبود

And Then There Were None -1945

ساخته : رنه کِلِر 

مدیر دوبلاژ:؟

نصرت الله حمیدی/باری فیتزجرالد /قاضی کوئین کانُن

پرویز ربیعی/والتر هاستون/دکتر آرمسترانگ

منصور غزنوی/لوییس هیوارد/ فیلیپ لمبارد-چارلز مورلی

بهیجه نادری/جون دوپرز /ورا کلیتورن

پروین ملکوتی/جودیت اندرسون/امیلی برنت 

خسرو شایگان/رونالد یانگ/کارآگاه بِلور

پرویز نارنجیها/ریچارد هایدین /توماس راجرز

؟/اوبری اسمیت /ژنرال سر جان مندریک

مهین برزویی/کوئینی لئونارد/اِتِل راجرز

محمود قنبری/میشا آئر/پرنس نیکیتا استارلُف

پ.ن. دوستان بزرگوار لطفاً اشتباهات بنده را گوشزد فرمایید تا متن اصلاح گردد.

پ.ن.2. با تشکر فراوان از جناب اسپونز برای اصلاح نام گویندۀ قاضی کوئین کانّن و دوست گرامی زینال بندری برای نام گویندگان ورا و اِتِل راجرز و سپاس از تذکر جنابان اسپونز و سرهنگ فاکنر در مورد نام فارسی فیلم

روهاید - هرسل داگرتی - 1961

گوینده متن : چنگیز جلیلوند

کلینت ایستوود - رودی یتس - چنگیز جلیلوند

هالی مک اینتایر - روت - شهلا ناظریان

پل برینگر - عموی رودی - محمود نوربخش

لوئیز هایوارد - تاسکر - نصرالله مدقالچی

لونا آندرس - مدی - نجمه فروهی

والتر کوی -  لمی - نصرالله مدقالچی

رابرت ویلک - مک وی - محمود نوربخش

لوید کوریگان - سیمون - صادق ماهرو

جوزف هوور - سام - سیامک اطلسی

فرشید فرزان - ایرج رضایی

چنگیز جلیلوند و سیامک اطلسی به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.

از سریال روهاید هم مانند سریال پیگرد نسخه سینمایی تهیه شد که گویندگان بالا مربوط به نسخه سینمایی آن هستند.

سعید مظفری در سری اول برنامه هنر دوبله اشاره داشت که اولین بار به جای کلینت ایستوود در سریال روهاید به مدیریت دوبلاژ

محمدباقر توکلی گویندگی کرده. که با توجه به گویندگی جلیلوند در نسخه سینمایی روهاید , دوبلورهای کلینت ایستوود در فیلم

سینمایی و سریال آن تقاوت دارند.

خشم

Fury.1936

ساخته : فریتس لانگ

منوچهر اسماعیلی/اسپنسر تریسی/جو ویلسون

نیکو خردمند/سیلویا سیدنی/کاترین گرانت

پرویز ربیعی/والتر ابل/دادستان  _ والی ماهر/فیلمبردار

منصور متین/فرانک البرتسون/چارلی  _ والتر برنان/معاون کلانتر

جواد بازیاران/ادوارد الیس/کلانتر  _ وارد باند/مشاور وکیل مدافع

ایرج رضایی/جاناتان هال/وکیل مدافع _ ادوین مکسول/ویل ویکری

فتح الله منوچهری/بروس کابوت/کربی داوسون

منوچهر اسماعیلی/مورگان والاس/گرت

آذر دانشی/استر دیل/خانم ویپل _ گوون لی/همسر گرت

مهین بزرگی/لیلا بنت /ادنا هوپر

پروین ملکوتی/هلن فلینت/خانم فرانچیت _ جین کورکوران/زن نیایش گر

آذر دانشی/میرا مک کینی /زن عصبی در دادگاه

سایر گویندگان:سیامک اطلسی.عباس سعیدی.علیرضا بدر طالعی

"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"

مرد خشمگین

L'homme en colère.1979

ساخته : کلود پینوتو*

منوچهر اسماعیلی/لینو ونتورا/رومن دوپره

مینو غزنوی/انجی دیکینسون/کارن

منوچهر والیزاده/لورن ماله/ژولین دوپره

حسین عرفانی/کریس ویگینز/مکنزی

فریبا رمضانپور/لیزا پلیکان /آن

رضا آفتابی/دانالد پلیزنس/البرت رامپلمیر

محمود قنبری/ولاستا ورانا/رییس کلوپ

پرویز ربیعی/اوبرت پالاسیو/پارکر

غلامرضا صادقی/؟؟؟/بورک

سایر گویندگان:تورج نصر.محمد یار احمدی.اسفندیار مهرتاش.زویا خلیل اذر

مهرداد ارمغان.بهروز علیمحمدی.علی منانی.حسین سرابادانی.فرشید منافی

گوینده تیتراژ:محمود قنبری

* با تشکر از رابرت میچم گرامی برای اصلاح نام کارگردان

سرقت الماس

The Hot Rock.1972

ساخته : پیتر یتیس

مدیر دوبلاژ:؟

خسرو خسروشاهی/رابرت ردفورد/دورتموندر

ایرج ناظریان/جرج سیگال/کِلپ

حسین معمارزاده/رُن لایبمن/مورچ

عباس سلطانی/موزِز گان/دکتر

ناصر خاوری/پل سَند /گرینبرگ 

اکبر منّانی/زیرو موستل/ایب گرینبرگ

اکبر منّانی، بدری نوراللهی، عبّاس سلطانی و سیامک اطلسی در نقش های فرعی گویندگی کرده اند.

قسمت زیر برای تکمیل مطالب با راهنمایی جناب زینال بندری از سایت مولن روژ اضافه می شود:

زهره شکوفنده - تاپ سو - سیس
اذر دانشی - شارلوت راو - ما مارچ
اکبر منانی - هری بلاور - رولو
سیامک اطلسی - بارمن


عوامل دوبله دوم فیلم :

چنگیز جلیلوند - رابرت ردفورد - دورتموند
منوچهر والی زاده - جورج سیگال - کلپ
نگین کیانفر - تاپ سو - سیس

غلامرضا الماسی - بهروز علیمحمدی - غلامرضا صادقی و ...

پ.ن.با سپاس فراوان از جناب سناتور برای راهنمایی در مورد گویندۀ نقش گرینبرگ

کابوی ها

محصول : 1972

کارگردان : مارک رایدل

جان وین - ویل اندرسون / خسرو شایگان

بروس درن - مو بلند / پرویز ربیعی

راسکو لی براون - نایت لینگر / ناصر نظامی

سایر گویندگان : زهره شکوفنده / زهرا آقارضا / امیر زند / محمد بهره مندی / کنعان کیانی / شیوا گورانی

روح و خانم میور

The Ghost and Mrs. Muir.1947

ساخته : جوزف منکیه ویچ

مدیر دوبلاژ: مریم صفی خانی

ناصر طهماسب/رکس هریسون/ناخدا دانیل کرگ

فریبا رمضانپور/جین تیرنی/لوسی میور

ناصر نظامی/جرج سندرز/مایلز فرلی

پرویز ربیعی/رابرت کوت/آقای کومب

مهین برزویی/ادنا بست/مارتا هاجینز

مریم شیرزاد/ناتالی وود/آنا میور در نو جوانی  _ ونسا براون/آنا میور در جوانی

ناصر احمدی/ویتفورد کین/آقای اسپرول

معصومه آقاجانی/آنا لی/همسر مایلز  _ هلن فریمن/ارباب رجوع معترض

ناهید شعشعانی/ویکتوریا هورن/اوا میور (خواهر) _ هیتر وایلد/مستخدمه مایلز

مینا شجاع/ایزابل السام/آنجلیکا میور (مادر)

حسین سرابادانی/باستر اسلاون/منشی اسپرول

ناصر خویشتندار/دیوید ترسبی/آقای اسکروجن _ استوارت هلمز/پیرمرد در قطار

بهرام زاهدی/ویلیام استلینگ/بیل

گوینده تیتراژ:خسرو شمشیرگران

ناگهان تابستان گذشته (1959) – دوبله دوم

فیلمی از جوزف ال. منکیه ویچ بر مبنای نمایشنامه ای از تنسی ویلیامز

مدیر دوبلاژ: استاد هوشنگ لطیف پور

الیزابت تیلور / کاترین هالی / نیکو خردمند

مونتگمری کلیفت / دکتر کوکراویز / ناصر طهماسب

کاترین هپبورن / ویولت وِنابل / فهیمه راستکار

آلبرت دِکِر / دکتر هاکستادر / پرویز نارنجی ها

مرسدس مک کمبریج / خانم هالی / آذر دانشی

گاری ریموند / جرج هالی / ؟؟

ماویس ویلیرس / خانم فاکسهیل / ؟؟

جوآن یانگ / خواهر فلیسیتی (راهبه) / ؟؟

پی نوشت: این فیلم پیچیده که دیالوگ های فراوانی هم دارد، اول بار توسط شادروان استاد علی کسمایی در اواخر دهه سی با گویندگی های مهین کسمایی و منوچهر اسماعیلی به جای تیلور و کلیفت در استودیو دماوند دوبله شد. دوبله دوم (احتمالاً در اوایل دهه پنجاه) برای تلویزیون ملی دوبله شده. هر دو نسخه دوبله این فیلم نایاب است (شاید به دلیل مضمون جنجال برانگیزش). از آنجا که فیلم کاراکترهای محدودی دارد، اطلاعات پست فوق تنها بر اساس لحظاتی از دوبله این فیلم که در برنامه تلویزیونی صداهای ماندگار و کلیپی که گوشه هایی از این فیلم در مسابقه هفته پخش شده و اخیرا در نت قرار گرفته، تهیه گردیده است. همین قسمت های کوتاه نشان از دوبله ای فوق العاده با ترجمه ای قوی و گویندگی هایی درخشان دارد و زنده یاد نیکو خردمند نیز از گویندگی اش به جای الیزابت تیلور (به نقش دختری در آستانۀ جنون) از کارهای محبوبش در دوبله یاد کرده بود. این نسخه در آرشیو صدا و سیما موجود است ولی افسوس که تا کنون در دسترس علاقمندان دوبله قرار نگرفته...

رولرکاستر

 Rollercoaster 1977

ساخته : جیمز گلدستون 

مدیر دوبلاژ:؟

ناصر طهماسب/جرج سیگال /هری کالدر

ناصر مدقالچی/ریچارد ویدمارک/کمیسر هاوت

منصور غزنوی/تیموتی باتمز/ مرد جوان(جنایتکار)

زنده یاد احمد رسولزاده/هنری فوندا/سیمون داونپورت

ناصر نظامی/هری گواردینو/کیفر 

خسرو شمشیرگران/وین تیپیت/رئیس پلیس کریستی 

زهره شکوفنده/هلن هانت/تریسی کالدر

شهروز ملک آرائی/ویلیام پرنس /کوئینلن 

خسرو خسروشاهی/ _ /مجری جشن افتتاحیۀ شهربازی

پرویز ربیعی/ _/افسر خنثی ساز بمب و _/همکار هری کالدر در ادارۀ استاندارد

ناصر نظامی، پرویز ربیعی، سیامک اطلسی، محمد بهره مندی، جواد پزشکیان، خسرو شمشیرگران، مهوش افشاری، زهرا هاشمی، شهلا ناظریان، شهروز ملک آرائی، منصور غزنوی در نقشهای کوتاه صحبت کرده اند.

شکار مرگ

محصول : 1981

کارگردان : پیتر هانت

چارلز برانسون - آلبرت جانسون / نصراله مدقالچی

لی ماروین - میلن / چنگیز جلیلوند

اندرو استیونس - الوین / افشین زینوری

کارل ویترز - سانداگ / امیر زند

اد لوتر - هیزل / پرویز ربیعی

آنجی دیکینسون - ونسا /     ؟

سایر گویندگان : بهمن هاشمی / بهرام زاهدی / غلامرضا صادقی

سوئیچ - دیک مودر - 1975

رابرت واگنر - پیت رایان - منوچهر والی زاده

ادی آلبرت - فرانک مک براید - نصرالله مدقالچی , اکبر منانی

شارون گلس - مگی - مینو غزنوی , سیمین سرکوب

کن اسوفورد - گریفین - حسین معمارزاده

جوئن بلوندل - خانم لیر - سیمین سرکوب

شریل لد - جیل - مینو غزنوی

چارلی کالاس - مالکولم - تورج نصر

دان پورتر - لرمیر - اکبر منانی

دبنی کلمن - اوئن - محمود قنبری

محمدعلی دیباج - اصغر افضلی - زهرا هاشمی - محمد آفرین - ناصر خاوری - بهرام زند - محمدیاراحمدی

اکبر منانی - تورج نصر - محمود قنبری به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.

ادی آلبرت و شارون گلس هر کدام دو دوبلور در فیلم دارند.

سوئیچ نیز جزو سریال هایی می باشد که نسخه سینمایی از آن تهیه شد که گویندگان آن در بالا ذکر شدند.

بیس بال

The Natural.1984

ساخته : بری لوینسون

جلال مقامی/رابرت ردفورد/روی هابز

علی همت مومیوند/رابرت دووال/مکس مرسی

ناصر نظامی/ویلفورد بریملی/پاپ فیشر

الیزا اورامی/گلن کلوز/ایریس گنز

زهرا سوهانی/کیم بسینگر/ممو پاریس  _ باربارا هرشی/هریت برد

جواد پزشکیان/رابرت پروسکی/رییس باشگاه

ناصر احمدی/دارن مک گاون/گاس سندز

حمید منوچهری/ریچارد فارنزوورث/رد بلو

بهرام زاهدی/جو دان بیکر/وامر

منوچهر زنده دل/آلن فوج/پدر روی هابز  _ بارنی مک نرنی/دکتر بیمارستان

سیامک اطلسی/جان فینگان/سام سینسوم

محمد عبادی/مایکل مدسن/بامپ بیلی

مهرداد ارمغان/جان وان نیس/جان اولسن

رزیتا یاراحمدی/راشل هال/کودکی ایریس _ ؟؟؟/پسرک چاق تیم

گوینده تیتراژ:ناصر احمدی

گوینده رادیو و گزارشگر بازی:علی منصوری راد

سایر گویندگان:مهدی آرین نژاد.بیژن علیمحمدی.علیمحمد اشکبوس.داوود باقری.اکبر میرطاهری

پنج مایل به نیمه شب

محصول : 1962

کارگردان : آناتول لیتواک

سوفیا لورن - لیزا / فهیمه راستکار

آنتونی پرکینز - رابرت / کاووس دوستدار

گیگ یانگ - دیوید /   فرشید فرزان ؟

سایر گویندگان : پرویز نارنجیها / مهین بزرگی / اصغر افضلی

این فیلم دوبله ای خیلی قدیمی دارد.من فقط این گویندگان را شناسایی کردم.خوشحال می شوم دوستان ، اسامی گویندگان این فیلم را کامل کنند.

ربوده شده( قلعه شجاعان) کارگردان : دلبرت مان

  مایکل کین / آلن بریک / چنگیز جلیلوند

  لورنس دگلاس / دیوید بالفور / سعید مظفری

  ویویان هیلبرن/کاترینا استیوارت/ زهره شکوفنده

  ترور هاوارد/ دادستان / نصرالله متقالچی

  جک هاوکینز / کاپیتان هادسن / زنده یاد احمد رسول زاده

  دونالدپلزنیس/ عموی بالفور (دیوید) / حسین رحمانی

  گوردون جکسون /چارلز استیوارت /فتح الله منوچهری !!!

  جک واتسون / جیمز استیوارت / زنده یاد خسرو شایگان

سرقت از برینک

The Brink's Job.1978

ساخته : ویلیام فریدکین

مدیر دوبلاژ: امیر قطعه ای

منوچهر اسماعیلی/پیتر فالک/تونی پینو

امیر قطعه ای/وارن اوتس/اسپک اوکیف

تورج مهرزادیان/آلن گارفیلد/وینی کاستا

ناصر نظامی/پل سوروینو/جز مافی

بهمن هاشمی/جرارد مورفی/سندی ریچاردسون

اکبر میرطاهری/پیتر بویل/جو مک گینیس

امیر حکیمی/کوین اوکانر/استنلی گاس کیورا

ولی الله مومنی/شلدون لئونارد/جی ادگار هوور

ولی الله مومنی/پاتریک هینز/معاون شرکت برینک

افسانه آریا بقا/جینا رولندز/مری پینو

مهدی آرین نژاد/مالاچی مک کورت/مت مورفی

گوینده متن:علی اصغر رضایی نیک

سایر گویندگان:داوود باقری.علی عبادی.امیر عباس پیام

   شکار جنگ(کارگردان : دنیس ساندرز)

   رابرت ردفورد/ سرجوخه لوئیس / جلال مقامی

  جان ساکسن / سرجوخه ریموند / سعید مظفری

  تام اسکریت/گروهبان شووالتر/ زنده یاد منصورغزنوی

  چارلز آیدمن / کاپیتانوالاس / زنده یاد نصرت الله حمیدی

   سیدنی پولاک / گروهبان وان هورن/ زنده یاذ خسروشایگان

   گاوین مکلیود / سرجوخه کراتی/ زنده یادحسین معمارزاده

   سایر گویندگان : ناهید امیریان/ نادره سالارپور/ناصر احمدی

کاراگاه برتی علیه تبهکاران (تبهکار) - اومبرتو لنزی - 1977 - دوبله اول

مائوریزیو مرلی - برتی - ایرج ناظریان

جان ساکسون - دی ماجیو - علی حسینی

توماس میلیان - چنیزه - عباس همایونی

رنزو پالمر - آستالی - ناصر احمدی

گابریلا لیپوری - نادیا - مینو غزنوی

کلودیو آندری - داریو - جواد پزشکیان

برونو کورازاری - اتوره - عباس نباتی

گابریلا گیورگلی - بالزنو - زهرا هاشمی

 تورج نصر - منصور غزنوی - علیرضا بدرطالعی - عباس سعیدی - عزت گودرزی - محمود قنبری 

قبلا دوبلورهای این فیلم در این تاپیک توسط یکی از کابران محترم معرفی شده که فقط سه گوینده اصلی آن نوشته شده است. اسامی گویندگان فیلم به صورت فوق تکمیل می گردد.

در دوبله دوم تورج مهرزادیان به جای مائوریزیو مرلی , سعید مظفری به جای جان ساکسون و چنگیز جلیلوند به جای توماس میلیان گویندگی کرده اند.

   شهری بنام جهنم (کارگردان : رابرت پریش )

   رابرت شاو / سانچو( آگیلا) / نصرالله متقالچی

   تلی ساوالاس / دن کارلوس / حسین عرفانی

    مارتین لاندو / ونیتو / سعید مظفری

    استلا استیونس / الویرا /شهلا ناظریان

    فرناندو ری / مردکور / پرویز ربیعی

    ال لیتری /بومبو / زنده یادحسین رحمانی

     کاس مارتین/ خوزه / - جان کلارک / مرد آمریکایی سیاه پوش/بهرا م زند

شعله های آتش یا بسوزان

محصول : 1969

کارگردان : جیلو پونته کوروو

دوبله دوم

مارلون براندو - ویلیام واکر / چنگیز جلیلوند

ایواریستو مارکز - خوزه / منوچهر والی زاده

رناتو سالواتوری - سانچز / محمود قنبری

سایر گویندگان : پرویز ربیعی / سیامک اطلسی / محمد دیباج / تورج نصر / محمد یاراحمدی / ظفر گرایی