آتیلا

Attila.1954

ساخته : پیترو فرانچیسکی

دوبله اول

منوچهر اسماعیلی/آنتونی کویین /آتیلا

مهین کسمایی/سوفیا لورن /اونوریا

ایرج ناظریان/هنری ویدال/اتیوس

سعید مظفری/اتوره مانی/بلدا

پروین دخت نویدی؟/ایرنه پاپاس /گرون

محمود نوربخش/ادواردو جیانلی /اونگزیو

کاووس دوستدار؟/کلود لایدو/وانتینیانو

سایر گویندگان:پرویز ربیعی.ناصر ممدوح.

دوبله دوم

ایرج ناظریان/آنتونی کویین /آتیلا

زهره شکوفنده /سوفیا لورن /اونوریا

حسین عرفانی/هنری ویدال /اتیوس

محمود قنبری/اتوره مانی /بلدا

مینو غزنوی/ایرنه پاپاس /گرون

بهرام زند/ادواردو جیانلی /اونگزیو

مهدی آژیر/کلود لایدو /وانتینیانو

سیمین سرکوب/کولت رجیس /گالا پلاچیدیا

سایر گویندگان:اکبر منانی.پرویز ربیعی.

تورج نصر.حسین معمارزاده.سیامک اطلسی

 DJANGO KILL, If You Live Shoot 1967

اگه زنده ای شلیک کن

محصول / ایتالیا

کارگردان / جیلو کوئستی

بازیگران

منوچهر والی زاده / Tomas Mlilian غریبه

حسین عرفانی / Roberto Camardiel سارو

فاطمه نیرومند  / Marilu Tolo فلوری

شهاب عسگری / Piero Lulli اوکاس

منوچهر زنده دل / Milo Quesada  تمپلر

علی همت مومیوند / Francisco Sanz هاگر

جواد بازیاران / Miguel Serrano سرخ پوست 

محمد آفرین / Angel Silva سرخ پوست

بهروز علی محمدی  / Ray Lovelock اِون

محمد عبادی / ________ کشیش+ از دوستان اوکاس

ناصر احمدی / از دوستان هاگر

شب بیاد ماندنی ( 1958 )

دوبله مذکور یکی از فوق العاده ترین کارهای دوبله است که با حضور گویندگان متعدد بجای گویندگان تکراری برای چند نقش استفاده شده است

تیتراژ و گوینده متن - روانشاد صادق ماهرو

کنت مور  – چارلز هربرت لایت فوتر / جلال مقامی 

راسل ناپیر – کاپیتان استنلی لورد کاپیتان کشتی کالیفرنیان / صادق ماهرو

پاتریک ودینگتون - سر ریچارد / پرویز ربیعی

جئوفری بیلدن  - اوانس اپراتور بی سیم کشتی کالیفرنیان / تورج نصر  

رابرت ایریس / ریچارد لیچ  - سرگرد آرتور پوچن / افسر اول کشتی کالیفرنیان مورداک / عباس سلطانی

مایکل گودلیف  - توماس اندروز / ناصر نظامی

جین دانز  - سیلویا لایت فوتر همسر چارلز / شهلا ناظریان

آلک مک کاون / مایکل بیریانت  - افسر کاتم کشتی کارپتیا /  افسر کشتی کالیفرنیان مودی / ناصر خاوری

جان مریول / تیم ترنر - روبی لوکاس / افسر سوم کشتی کالیفرنیان چارلز گروز / تورج مهرزادیان

دیوید مک کالم  - کمک متخصص بی سیم چی / محمد بهره مندی

جوزف توملتی  - دکتر ویلیام اولافین / محمدعلی دیباج

توماس هسکات  - پیشخدمت مرد / عباس نباتی

هریت جونز  - پیشخدمت مرد / ایران بزرگمهر

هاورد پیز  - افسر پنجم هاوارد لو / منصور غزنوی

جیل دیکسون  - خانم کلارک / منصوره کاتبی

هانور بلکمن / اتن د ال  - خانم لیز لوکاس / پیشخدمت زن / ناهید شعشعانی

آنتونی بوشل / هارلد گلدبلات  - کاپیتان کشتی کارپتیا آرتور راسترن / بنجامین گوگنهیم / سیامک اطلسی

هارولد سیدونز  - افسر دوم کشتی کارپتیا / محمد عبادی

استیو لوه  - تام لوکاس / زهرا آقارضا

؟؟؟  - پیشخدمت بلیک / محمد یاراحمدی

؟؟؟  - آیلین / فریبا شاهین مقدم

مری موناهان  - کیت / سیمین سرکوب

هلن میزنر  - خانم آیدا استراس / آذر دانشی

میر زلنکیر  - آقای استراس / مهدی آرین نژاد

جک واتلینگ  - افسر چهارم حوزف  باکسهال / مهدی آژیر

؟؟؟  - کشیش ( پدر روحانی ) / حمید منوچهری

سریل چبرلین  - جورج توماس رو / علیمحمد اشکبوس

امرتون کورت  - رئیس مهندس جوزف بل / شهروز ملک آرایی

فرانک لاوتن  - رئیس جی بروس امری / ظفر گرایی

کنس گریفیس  - متصدی بی سیم جک فیلیپس / محمد آفرین

ردموند فیلیپس  - آقای هویل / ناصر احمدی

 رافائل مایکل  - آقای یتس / جواد پزشکیان

گوینده نقش بچه ها : زهرا آقا رضا - ظفر گرایی - فریبا شاهین مقدم

مهین بزرگی – حسین حاتمی  و  ...

سفر به اعماق زمین

Journey to the Center of the Earth.1959

ساخته : هنری لوین

بهرام زند/جیمز میسون /پرفسور الیور لیندنبروک

شهلا ناظریان/آرلن دال /کارلا گوتبرگ

کیکاووس یاکیده/پت بون/الکس مککون

ناصر نظامی/تایر دیوید/کنت ساکناسم

فریبا رمضانپور/دایان بیکر /جنی لیندنبروک

محمدعلی دیباج/آلن ناپیر /دین

علی همت مومیوند/آلن کایلو /رکتور

آزیتا لاچینی/ادیت اوانسون /مسئول هتل

تورج نصر/پیتر رانسون /هانس بلکر

زهرا سوهانی/مالی رودن /مستخدمه الیور

فریبا شاهین مقدم/مالی گلسینگ/روزنامه فروش

مهدی آرین نژاد/بن رایت /پیسلی

سایر گویندگان:محمد عبادی.سعید مقدم منش.بیژن علیمحمدی.

دره بدون بازگشت

The Valley of Gwangi.1969

ساخته : جیم اوکانلی

جلال مقامی/جیمز فرانسیسکاس /تاک

شهلا ناظریان/گیلا گولان /تی جی

احمد رسول زاده/لارنس نیسمیت/پروفسور بروملی

پرویز ربیعی/ریچارد کارلسون/چامپ

منصور متین؟/گوستاوو روخو /کارلوس

مهین بزرگی/فردا جکسون /تیا زورینا

سیامک اطلسی/دنیس کیلبین /رودی

شیشه پاک کن

Up in the World.1956

ساخته : جان پدی کارستیرز

محمد علی زرندی/نورمن ویزدوم /نورمن

سیمین احساسی؟/مورین سوانسون/جنی اندروز

منصور غزنوی/کالین گوردون/فلچر هترینگتون _ ویلیام لوکاس/میک بلمن

اصغر افضلی/میشل وارد/موریس _ هاملین بنسون/مسئول کارگران

خسرو شایگان/جری دزموند /ویلوبی

مهوش افشاری/مایکل کاریدا /سر رجینالد

بدری نوراللهی/امبروسین فیلپاتس /لیدی باندرویل

پرویز نارنجیها/لیونل جفریز/ویلسون _ ؟؟؟/همراه موریس در مهمانی

محمدرضا زندی/ادی لزلی/مکس _ ؟؟؟/زندانی چاق

مهین بزرگی/جیل دیکسون/سیلویا _ هویولت گولد/پیرزن

ولی الله مومنی/سیریل چمبرلین/هارپر _ ؟؟؟/دربان

خسرو شایگان/ادوین استایلز/شعبده باز _ توماس گلگر/زندانی خطرناک

اصغر افضلی/یان هندری/سرگرد ارتشی _ ادموند ویلارد/قاضی

ولی الله مومنی/ادوارد لکسی/بازرس _ ؟؟؟/دکتر

"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"

پرواز دو نفره - ادوارد ساترلند - 1939

الیور هاردی - الیور - منوچهر اسماعیلی

استن لورل - استنلی - اکبر منانی

رجینالد گاردینر - فرانسیوس - جلال مقامی

جین پارکر - ژورگت - مهین برزویی

جیمز فینلایسون - نگهبان - محمدعلی دیباج

پرویز ربیعی - شهروز ملک آرایی - منوچهر آذری

رئیس - جی لی تامپسون - 1969

گریگوری پک - جان هاتاوی - منوچهر اسماعیلی

آن هیوود - کی هانا - بهیجه نادری

آرتور هیل - شلبی -  منصور متین

کنراد یاما - رئیس - احمد رسول زاده

ریک یانگ - ین - خسرو خسروشاهی

کی لوک - پروفسور - حسین رحمانی

حسن عباسی - ژرژ پطرسی

دوبلور آرتور هیل صدایش شبیه به منصور متین است که کمی شک دارم ولی به احتمال زیاد صدای منصور متین است.

کینگ کونگ

King Kong.1933

ساخته : مرین سی کوپر.ارنست بی شودزاک

مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی

حسین عرفانی/رابرت ارمسترانگ /کارل دنهم

ژرژ پطروسی/بروس کابوت/جان دریسکول

کتایون اعظمی/فی ری/آن درو  _  ورا لوییز/پیرزن در سینما

حامد عزیزی؟/فرانک ریچر/کاپیتان انگلهورن

شایان شامبیاتی/سام هاردی /چارلز وستون

امیر منوچهری/جیمز فلاوین /ریگز

امیر عطر چی/ویکتور وانگ/آشپز چینی  _  راس پاول/نگهبان کشتی

گوینده متن: شایان شامبیاتی

"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"

آقای کوری - بلیک ادواردز - 1957

تونی کورتیس - کوری - سعید مظفری

مارتا هایر - ابی - معصومه فرخنده مال

چارلز بیکفورد - کالدول - ایرج رضایی

کاترین گرانت - جین - نجمه فروهی

ویلیام رینولدز - الکس - شهاب عسگری

راس مورگان - روبی - حسین معمارزاده

هنری دنیل - ارنشاو - نصرت الله حمیدی

عطاالله کاملی - بهرام زند - مهین بزرگی - شهروز ملک آرایی

لاکی لوک - ترنس هیل - 1991 - دوبله اول

گوینده متن : خسرو شمشیرگران

راوی : حسین عرفانی

ترنس هیل - لوک - خسرو خسروشاهی

نانسی مورگان - لوتا - منصوره کاتبی

ران کری - جو دالتون - ایرج دوستدار

بو گریگ - جک دالتون - حسین معمارزاده

دومینیک بارتو - ویلیام دالتون - خسرو شمشیرگران

فریتز اسپربرگ - آوریل دالتون - اصغر افضلی

نیل سامرز - ویرگل - ناصر نظامی

پرویز ربیعی - محمدعلی دیباج – شهروز ملک آرایی - سیامک اطلسی – ولی الله مومنی

راوی فیلم جالی اسب لوک است که حسین عرفانی صحبت کرده.

حسین معمارزاده  و ناصر نظامی به جای نقش کوتاه هم گویندگی کردند.

سفر - آناتول لیتواک - 1959 - دوبله دوم

گوینده متن : خسرو شمشیرگران

یول براینر - سارو - حسین عرفانی

دبورا کر - دیانا - سیمین سرکوب

جیسون روباردز - پل -  ناصر نظامی

رابرت مورلی - هاگ - صادق ماهرو

ای جی مارشال - هارولد - نصرت حمیدی

دیوید کوسوف - سیمون - خسرو شمشیرگران

جرارد اوری - تکلل - ژرژ پطرسی

اصغر افضلی - محمد عبادی - ولی الله مومنی - مهوش افشاری

زهرا هاشمی - ناهید شعشعانی - ناهید امیریان

در دوبله اول چنگیز جلیلوند به جای یول براینر گویندگی کرده.

طولانی ترین روز - کن آناکین, برنهارت ویکی, اندرو مارتون - 1962 - دوبله اول

جان وین - بنجامین وندرورت - ایرج دوستدار

رابرت میچام - نورمن کوتا - عطاالله کاملی

هنری فوندا - تئودور روزولت - احمد رسول زاده

رابرت رایان - جیمز گاوین - ایرج ناظریان

ریچارد برتون - دیوید کمپل - منصور متین

ریچارد بیمر - داچ اسکالتز - منوچهر والی زاده

جفری هانتر - جان فولر - جلال مقامی

ادموند اوبراین - ریموند بارتون - ابوالحسن تهامی

محمود نوربخش - جواد بازیاران - پرویز بهرام - محمدباقر توکلی - نصرت حمیدی

- ایرج ناظریان - منوچهر والی زاده و جلال مقامی به جای چند نقش کوتاه نیز گویندگی کرده اند.

- در دوبله دوم ایرج دوستدار به جای جان وین و ایرج ناظریان به جای رابرت میچام صحبت کردند.

- به دلیل پائین بودن کیفیت صدای فیلم بعضی از صداها قابل تشخیص نیستند.

طلسم شده - آلفرد هیچکاک - 1945

گوینده متن : پرویز ربیعی

گریگوری پک - جان بالنتاین - منوچهر اسماعیلی

اینگرید برگمن - کنستنس پترسن - بهیجه نادری

لئو جی کارول - مارچیسون - پرویز ربیعی

مایکل چخوف - الکس - حسین رحمانی ؟

پل هاروی - هنیش - صادق ماهرو

جان امری - فلیروت - شهروز ملک آرایی

ویکتور کیلیان - کاراگاه - صادق ماهرو

محمد آفرین - فهیمه راستکار - منصوره کاتبی - تورج نصر

گوینده مایکل چخوف صدایی شبیه به حسین رحمانی دارد ولی مطمئن نیستم.

مرد هزار چهره

Man of a Thousand Faces.1957

ساخته : جوزف پونی

حسین عرفانی/جیمز کاگنی /لان چینی

معصومه فرخنده مال/دوروتی مالون/کلوا کریتون چینی

مهین برزویی/جین گریر/هیزل بنت چینی  _  جنی کاگنی/کری چینی

پرویز ربیعی/جیم باکوس/کلارنس لوکان

سعید مظفری/رابرت اوانس/تالبرگ  _  لئو نیدهام/جان چینی

بهرام زند /فیلیپ فن زانت / تاکر

ظفر گرایی/رابرت لیدن/کریتون چینی 18 ساله  _  راجر اسمیت/کریتون چینی 21 ساله

ناهید امیریان/دنیس راش/کریتون چینی 4 ساله  _  ریکی سورنسن/کریتون چینی 8 ساله

خسرو شمشیرگران/هیو لارنس/جورج چینی  _  لری جی بلیک/دیوید تی استون

شهروز ملک آرایی/جک آلبرتسون /دکتر جی

پرویز نارنجیها/ویلیام هادسن/دیو اندرسون خبرنگار  _  راس بندر/قاضی طلاق

تورج نصر/استیو درکسل/پستچی  _  جس کرکپاتریک/پلیس بیمارستان

جواد پزشکیان/رابرت بروبیکر/جک کانوی کارگردان  _  راس پاول/نگهبان استودیو

جواد پزشکیان/هنک پترسون /دربان نمایشخانه

پرویز نارنجیها/هری انتریم/دکتر زایمان  _  سامی تونگ/مرد چینی

مهین برزویی/هلن براون؟ /مدیر مدرسه

ناهید امیریان/للانی سورنسون /کری چینی 6 ساله

معصومه فرخنده مال/امی ییپ /زن چینی

گوینده متن: سعید مظفری

"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"

خرابکاران - فیل کارلسون - 1968

دین مارتین - مت هلم - چنگیز جلیلوند

الکه زومر - لینکا - نیکو خردمند

شارون تیت - فریا - تاجی احمدی

نانسی کوان - یو رانگ - مهین کسمایی

جان لارچ - مک دونالد - جلال مقامی

نایجل گرین - کونتینی -      ؟

برخورد نزدیک از نوع سوم

close encounters of the third kind.1977

ساخته : استیون اسپیلبرگ

جلال مقامی/ریچارد دریفوس /روی نیری

ژرژ پطروسی/فرانسوا تروفو/کلود لاکومب

رفعت هاشمپور/تری گار/رانی نیری

مهین برزویی؟ /ملیندا دیلون / جیلیان گیلر

ناصر نظامی/باب بالابان /دیوید لافلین

حسین عرفانی/؟؟؟/کارشناس امور فضایی

مهدی آرین نژاد/وارن جی کمرلینگ /افسر ارتش

شهروز ملک ارایی/جی پاتریک مکنامارا /سرپرست پروژه

تورج مهرزادیان/مریل کانالی/سرپرست تیم

نادره سالارپور/جاستین دریفوس /توبی نیری

فریبا شاهین مقدم/شاون بیساپز/براد نیری

اکبر منانی/جوزف سامر /لری باتلر

محمد آفرین/جرج دیکنزو/سرگرد بنچلی

عباس سعیدی/رابرت بلوسوم /کشاورز

محمد بهره مندی/؟؟؟ /خبرنگار

"تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند"

برادران کارامازوف - ریچارد بروکس - 1958

یول براینر - دمیتری کارامازوف - منوچهر اسماعیلی

ماریا شل - گروشنکا - ژاله کاظمی

کلر بلوم - کاتیا - نجمه فروهی

لی جی کاب - فئودور کارامازوف - منوچهر زمانی

ریچارد بیسهارت - ایوان کارامازوف - ایرج رضایی

آلبرت سالمی - اسمردیاکوف کارامازوف - خسرو شایگان

ویلیام شاتنر - الکسی کارامازوف - منصور غزنوی

محمدباقر توکلی - مهین بزرگی

ایرج رضایی و خسرو شایگان علاوه بر نقشهای فوق در چند نقش کوتاه هم صحبت کردند.

محمدباقر توکلی نیز در چند نقش کوتاه گویندگی کرده است.

هجوم ربایندگان جسم

Invasion of the Body Snatchers.1956

ساخته : دان سیگل

منوچهر والیزاده/کوین مک کارتی/دکتر مایلز بنل

زهره شکوفنده/دانا وینتر/بکی دریسکول

مینو غزنوی/ویرجینیا کریستین/ویلما لنز

پرویز ربیعی /لری گیتز/دکتر دنی کافمن

محمدعلی دیباج/کینگ داناوان /جک بلیچک

شراره حضرتی/جین وایلز/پرستار سالی ویترز

رضا آفتابی/ویت بیسل/دکتر هیل  _  دابز گریر/مک لوماکس (پمپ بنزین)

علی منصوری راد/ریچارد دیکون/دکتر هاروی بست

ابوالفضل شاه بهرامی؟/کنت پترسون/استنلی دریسکول

زهرا سوهانی/بئاتریس مود /خانم گریمالدی

معصومه آقاجانی/جین اندرن/الدا لنز

علیرضا دیباج/گای رنی /مدیر رستوران

کریم بیانی/رالف دامک/افسر پلیس رالف گریوت  _  رابرت اوسترلو/دکتر اورژانس

حسین سرابادانی/سام پکین پا/چارلی (مامور گاز)  _  گای وی/افسر سم یانزک

حسین سرابادانی/اورت گلس /دکتر اد پرسی

گوینده تیتراژ: منوچهر والیزاده

شور زندگی - وینسنت مینه لی - 1956 - دوبله دوم

کرک داگلاس - وینسنت ون گوگ - منوچهر اسماعیلی

آنتونی کوئین - پل گوگن - منوچهر اسماعیلی

جیمز دونالد - تئو ون گوگ - منوچهر والی زاده

ژانت استرک - کی - مریم شیرزاد

تونی گری - جوانا - مریم شیرزاد

هنری دنیل - تئودورز ون گوگ - بهرام زاهدی

مدگ کندی - آنا ون گوگ - مینا شجاع

پرویز ربیعی - محمود قنبری - محمد یاراحمدی - افشین زینوری

رضا آفتابی - میثم نیکنام - شایان شامبیاتی - کریم بیانی

- در دوبله اول گوینده کرک داگلاس , عطاالله کاملی است.

- منوچهر اسماعیلی و بهرام زاهدی به جای افراد دیگر هم صحبت کرده اند.