تالار کافه کلاسیک

او ادعا کرد قتلی رخ داده است

Murder She Said

محصول 1961

ساخته : جرج پولاک

آزیتا لاچینی/مارگارت راترفورد/خانم مارپل

چنگیز جلیلوند/آرتور کندی/دکتر

حسین عرفانی/چارلز تینگول/بازرس کرادوک

ناصر احمدی/جیمز رابرتسون جاستیس/اکنتورپ

فریبا رمضانپور/موریل پاولوف/اما

حمید منوچهری/استرینگر دیویس/استرینگر

اکبر میرطاهری/مایکل گولدن/هیلمن باغبان

محمود فاطمی/گوردون هریس/دستیار کرادوک

منوچهر زنده دل/تورلی والترز/سدریک

ناصر خاوری/کنراد فیلیپس/هارولد

ناصر نظامی/رونالد هاوارد/ایستلی

حسین نورعلی/جرالد کراس/آلبرت

سعید مقدم منش/پیتر باتروورت/مامور قطار

گوینده تیتراژ : ناصر احمدی

وثیقه

Collateral

محصول 2004

ساخته : مایکل مان

منوچهر والیزاده/تام کروز/وینسنت

منوچهر زنده دل/جیمز فاکس/مکس

نگین کیانفر/جادا پینکت اسمیت/آنی

ایرج سنجری/مارک روفالو/فنینگ

غلامرضا الماسی/پیتر برگ/ریچارد

اکبر میرطاهری/خاویر باردم/فلیکس

مینا شجاع/ایرما پی هال/مادر مکس

بهرام زاهدی/بری شابکا هنلی/دانیل

غلامرضا صادقی/بروس مک گیل/پدروسا

علی منصوری راد/مایکل واکسمن/لنی

ابراهیم شفیعی/انجلو تیف/کلارک

ایرج سنجری/جیسون استاتهام/همدست وینسنت در فرودگاه

سایر گویندگان: بهروز علیمحمدی.امیر عطرچی

سومین مرد کوهستان ( رودی کوهنورد - 1959/ فیلمی از کن آناکین )

مایکل رینی – کاپیتان جان وینتر / ناصر نظامی 

جیمز مک آرتور – رودی مت / محمد عبادی

جانت مونرو  – لیزابت همپل / مینو غزنوی

در نقش مادر رودی/ ژاله علو 

جیمز دونالد - فرانتس لرنر / عباس سلطانی

نورا سوئینبورن  - فرائو مت / منصوره کاتبی

لارنس نیسمیت - تئو زوربریگن / ایرج رضایی

لی پتسرون - کلاوس وسولهوفت / مهدی آژیر

هلن هایس - توریست / فهیمه راستگار

ولی الله مومنی – سیامک اطلسی – عزت گودرزی - احمد مندوب هاشمی .

(۱۳۹۳/۹/۱ صبح ۰۱:۴۵)زینال بندری نوشته شده: [ -> ]

او ادعا کرد قتلی رخ داده است

Murder She Said

محصول 1961

ساخته : جرج پولاک 

آزیتا لاچینی/مارگارت راترفورد/خانم مارپل

چنگیز جلیلوند/آرتور کندی/دکتر

حسین عرفانی/چارلز تینگول/بازرس کرادوک

ناصر احمدی/جیمز رابرتسون جاستیس/اکنتورپ

فریبا رمضانپور/موریل پاولوف/اما

حمید منوچهری/استرینگر دیویس/استرینگر

اکبر میرطاهری/مایکل گولدن/هیلمن باغبان

محمود فاطمی/گوردون هریس/دستیار کرادوک

منوچهر زنده دل/تورلی والترز/سدریک

ناصر خاوری/کنراد فیلیپس/هارولد

ناصر نظامی/رونالد هاوارد/ایستلی

حسین نورعلی/جرالد کراس/آلبرت

سعید مقدم منش/پیتر باتروورت/مامور قطار

گوینده تیتراژ : ناصر احمدی

این فیلم اولین بار با نام زنی که زیاد میدانست برای پخش در سینماها در سال 1343 در استودیو سعدی دوبله شده بعلت پراکنده بودن ارشیو صدا و سیما فیلم دوبله مجدد شد .

عبور از اقیانوس آرام

Across the Pacific

محصول 1942

ساخته : جان هیوستون

حسین عرفانی/هامفری بوگارت/ریک لیلاند

احمد رسول زاده/سیدنی گرینیستریت/دکتر لورنز

سیمین سرکوب/مری آستور/آلبرتا مارلو __ راث فورد/منشی

پرویز ربیعی/ویکتور سن یونگ/جو توتسوییکو __ رودی روبلز/آدمکش اجیرشده

حسین معمارزاده/چارلز هالتون/ای.وی.اسمیت __ ؟؟؟/مسئول آژانس مسافربری

محمدرضا زندی/لی تونگ فو/سام __ رولند گات/سوگی

شهروز ملک ارایی/جان همیلتون/رییس دادگاه نظامی __ چستر گان/کاپیتان هیگوتو

شهروز ملک ارایی/آنتونی کاروسو/راننده تاکسی __ فرانک فایلن/فروشنده خیابانی

شهاب عسگری/پل استانتون/کاپیتان هارت __ لستر متیوز/سرگرد کانادایی

عباس نباتی/فرانک ویلکاکس/کاپیتان موریسون __ فیلیپ آن/مرد در سینما

جواد بازیاران/رولند درو/کاپیتان هارکنس __ مونت بلو/دن مورتون

گوینده تیتراژ و متن : احمد رسول زاده

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

سایه یک شک

Shadow of a Doubt

محصول 1943

ساخته : آلفرد هیچکاک

منوچهر زنده دل/جوزف کاتن/دایی چارلی

فریبا رمضانپور/ترزا رایت/چارلی

عباس نباتی/مکدونالد کری/جک گراهام

رضا آفتابی/والاس فورد/فرد ساندرز __ کلارنس ماس/مامور قطار

مهین برزویی/پاتریشیا کالینج/اما نیوتون

میرطاهر مظلومی/هنری تراورز/جوزف نیوتون

مهسا عرفانی/ادنا می وناکات/آن نیوتون

کریم بیانی/هام کرانین/هربی هاوکینز

کتایون اعظمی/فرانسس کارسون/خانم پاتر __ ایلی مالیون/مسئول کتابخانه

حسین نورعلی/ادوین استنلی/آقای گرین

اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )

تیتراژ و گوینده متن - احمد رسول زاده

پت اوبراین – سرکار اومالی/ حسین رحمانی 

سبیل جانسون – باربارا فیلیپس / ناهید امیریان

همفری بوگارت – جان فیلیپس / ناصر طهماسب

دونالد کریسپ - سروان کرامول / نصرت اله حمیدی

فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) / خانم فلاهرتی / آذر دانشی

هوبرت کاوانا / آدرین رزلی - پینکی هولدن / نیک ، خیاط / عزت اله مقبلی 

مری گوردون   - فرائو مت / پروین ملکوتی + چند نقش فرعی : مدیر مدرسه 

فرانک شریدن / اگون پریچر  - پدر پاتریک / موریس سمسار / محمدباقر توکلی

ارل دوایر - اولین قاضی / حسین حاتمی

تام برور / ریموند براون  - گروهبان / صاحب کارخانه / محمد آفرین

گوردن هارت  - دکتر / احمد رسول زاده

نقش های بچه در فیلم  / مهوش افشاری ، فریبا شاهین مقدم ، خسرو شکوفنده و منیژه نویدی

شهروز ملک آرایی – جواد بازیاران .

(۱۳۹۳/۹/۴ صبح ۱۰:۲۸)گولاگ نوشته شده: [ -> ]

اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )

تیتراژ و گوینده متن - احمد رسول زاده

پت اوبراین – سرکار اومالی/ حسین رحمانی 

سبیل جانسون – باربارا فیلیپس / ناهید امیریان

همفری بوگارت – جان فیلیپس / ناصر طهماسب

دونالد کریسپ - سروان کرامول / نصرت اله حمیدی

فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) / خانم فلاهرتی / آذر دانشی

هوبرت کاوانا / آدرین رزلی - پینکی هولدن / نیک ، خیاط / عزت اله مقبلی 

مری گوردون   - فرائو مت / پروین ملکوتی + چند نقش فرعی : مدیر مدرسه 

فرانک شریدن / اگون پریچر  - پدر پاتریک / موریس سمسار / محمدباقر توکلی

ارل دوایر - اولین قاضی / حسین حاتمی

تام برور / ریموند براون  - گروهبان / صاحب کارخانه / محمد آفرین

نقش های بچه در فیلم  / مهوش افشاری ، فریبا شاهین مقدم ، خسرو شکوفنده و منیژه نویدی

احمد رسول زاده - شهروز ملک آرایی – جواد بازیاران .

با تشکر از شما

این دو اسم را هم اضافه کنید

آن شریدان - جودی نولان/ شمسی فضل اللهی

گرانویل بیتز - جیک/ مرتضی احمدی

هیندنبرگ ( رابرت وایز - 1975 )

راوی - محمود قنبری

جورج سی اسکات – ریتر/ ایرج ناظریان 

آن بانکرافت – کنتس / سیمین سرکوب

ویلیام اترتون – برس / ژرژ پطروسی

روی تینس - مارتین وگل / منوچهر والیزاده

گیگ یانگ / رنه آبرجونیس - ادوارد داگلاس / سرگرد ناپی یر / حسین معمارزاده

پیتر دونات - رد چانینگ / حسین رحمانی 

بورگس مردیت - امیلیو پاجتا / جواد پزشکیان

جویس دیویس / جوآنا مور  - النور ریتر / خانم چانینگ / آذر دانشی

چارلز درنینگ - کاپیتان پروس / پرویز فیروزکار

آلن اوپنهایمر  - آلبرت برسلو / ناصر احمدی

کاترین هلموند  - خانم برسلو / فرخنده

هربرت نلسون - دکتر ایکنر  / عباس سلطانی

صادق ماهرو – محمود قنبری – محمد بهره مندی - تورج نصر – علیرضا بدرطالعی - محمد یاراحمدی .

اومالی بزرگ ( لوئیس سیلر - 1937 )

با تشکر از شما

دوبلور  خانم اومالی   زنده یاد    پروین ملکوتی

فریدا اینسکورت / میبل کالکارد - خانم اومالی ( مادر ) /  پروین ملکوتی 

دارالتادیب

Crime School

محصول 1938

ساخته : لوییس سیلر

حسین عرفانی/هامفری بوگارت/مارک برادن

پرویز نارنجیها/چارلز ترابریج/قاضی

عباس نباتی/بیلی هالوپ/فرانکی

آرشاک غوکاسیان/لئو گارسی/اسپایک

مهدی آژیر/گابریل دل/تیموتی

محمد عبادی/هانز هال/ریچارد (گوفی)

ظفر گرایی/بابی جوردن/اسکرت

سیاوش مینویی/برنارز پانسلی/جرج

علیرضا بدر طالعی/ولدون هیبورن/کوپر__ ال بریج/پدر تیموتی

عباس همایونی؟؟/سی کندال/مورگان

شهروز ملک ارایی/ادوارد گارگان/مامور هوگان__ فرانک جاکت/کمیسر

تورج نصر/فرانک اوتو/جانکی__ پل پورکاسی/نیک پاپادوپولوس (پدر جرج)

احمد مندوب هاشمی/جیمز پی کارسون/میوه فروش__ اسپنسر چارترز/دکتر مست

جواد پزشکیان/؟؟؟/مامور گشت

زهرا آقا رضا/هلن مک کلر/مادر تیموتی

تورج نصر/جرج افرمن جونیور/ردز (از محکومین)

احمد مندوب هاشمی/جک ماور/دستیار قاضی

شهروز ملک ارایی/اتان لدلاو/نگهبان پیترسون

گوینده تیتراژ : عباس نباتی

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

فریاد بی گناه ( 1980 )

دوبله شده در تیوی تیپ

تیتراژ – حسین باغی

گوینده متن : امیرهوشنگ قطعه ی  

آنونس : حسین باغی

مترجم : محمد مشیری

مدیر فنی : رضا اردلان

مدیر دوبلاژ : فریدون دائمی

راد تایلور – استیو دانگین/ عطاءاله کاملی 

جوآنا پتت – سینتیا دانگین / خانم لیتون / سیمین سرکوب

سیریل کیوزاک / الکساندر نوکس – تام مالونی / تورنتن دانگین / ایرج رضایی

نایژل داونپورت - گری هریسون هانت / پرویز نارنجیها 

والتر گوتل - جک بروستر / امیرهوشنگ قطعه ی 

جیم نورتون - جاسپر تومز / مهدی آژیر 

می اولیس - مارتا / آزیتا لاچینی

بربره داولینگ  - مورین / مهوش افشاری

رانی والش - پیت مدوین / فریدون دائمی

فیدلما مورفی  - خانم کارمند / مهین برزویی

جیمز ان هیلی  - گروهبان گاردا / سیاوش مینویی

فیلیپ بولارد - استیون دانگین / ناهید امیریان

الیسون مک کورمک - ملودی دانگین / شیوا گورانی

دز نیلسن - تومز شماره 2 / محمد عبادی

واکسی ( 1954 )

دوبله شده در استودیو آپادانا

مدیر دوبلاژ : محمد آفرین

کوماری ناز  – بلو / نادره سالارپور  

راتان کومار – بولا / مهوش افشاری

دیوید آبراهام – جان + نقش پدربزرگ / جواد بازیاران + نقش های متعدد در فیلم

چاند بارک - کاملا دوی / سیمین سرکوب

؟؟؟ - پروفسور + پدر ثروتمند / عباس همایونی

؟؟؟ - مادر ثروتمند / ناهید شعشعانی 

؟؟؟ - هم سلولی پروفسور در زندان / صادق ماهرو

؟؟؟  - واکسی در قطار / مهدی آژیر

؟؟؟ - پدر بچه ها + کنارفروش / محمد آفرین

سیاوش مینویی .

محمد آفرین ، جواد بازیاران ، مهدی آژیر در نقشهای مختلف دیگری نیز دوبله کردند که به علت نقصان اطلاعات فیلم این گویندگان ذکر شد .

بیگانگان در ترن

Strangers on a Train

محصول 1951

ساخته : آلفرد هیچکاک

دوبله جدید

منوچهر والیزاده/فارلی گرینجر/گای هینز

کیکاووس یاکیده/رابرت واکر/برونو آنتونی

مینو غزنوی/روت رومن/آن مورتون

رزیتا یاراحمدی/پاتریشیا هیچکاک/باربارا مورتون

آزیتا یاراحمدی/کیسی راجرز/میریام هینز

میرطاهر مظلومی/لئو جی کارول/سناتور مورتون

ناصر احمدی/جاناتان هیل/پدر برونو__ هاوارد سنت جان/کاپیتان ترلی

مینا شجاع/ماریون لورن/مادر برونو

بهرام زاهدی/رابرت گیست/بازرس هنسی

فرشید منافی/جان براون/پرفسور کالینز__ بروک بندیک/گزارشگر تنیس

ظفر گرایی/جان دوست/بازرس هاموند

داوود باقری/دیوید مک موهان؟؟/شاهد در مرکز بازی__ چارلز مردیت/قاضی در مهمانی

مهدی آرین نژاد/ادوارد هرن/ستوان کمپل

محمد یاراحمدی/هری هاینس/متوقف کننده چرخ و فلک

گوینده تیتراژ : محمود قنبری

سایر گویندگان: سیامک اطلسی.بهروز علیمحمدی.حسین سرابادانی

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

(۱۳۹۳/۹/۵ صبح ۱۲:۵۰)زینال بندری نوشته شده: [ -> ]

دارالتادیب

Crime School

محصول 1938

ساخته : لوییس سیلر 

حسین عرفانی/هامفری بوگارت/مارک برادن

پرویز نارنجیها/چارلز ترابریج/قاضی

عباس نباتی/بیلی هالوپ/فرانکی

آرشاک غوکاسیان/لئو گارسی/اسپایک

مهدی آژیر/گابریل دل/تیموتی

محمد عبادی/هانز هال/ریچارد (گوفی)

ظفر گرایی/بابی جوردن/اسکرت

سیاوش مینویی/برنارز پانسلی/جرج

علیرضا بدر طالعی/ولدون هیبورن/کوپر__ ال بریج/پدر تیموتی

عباس همایونی؟؟/سی کندال/مورگان

شهروز ملک ارایی/ادوارد گارگان/مامور هوگان__ فرانک جاکت/کمیسر

تورج نصر/فرانک اوتو/جانکی__ پل پورکاسی/نیک پاپادوپولوس (پدر جرج)

احمد مندوب هاشمی/جیمز پی کارسون/میوه فروش__ اسپنسر چارترز/دکتر مست

جواد پزشکیان/؟؟؟/مامور گشت

زهرا آقا رضا/هلن مک کلر/مادر تیموتی

تورج نصر/جرج افرمن جونیور/ردز (از محکومین)

احمد مندوب هاشمی/جک ماور/دستیار قاضی

شهروز ملک ارایی/اتان لدلاو/نگهبان پیترسون

گوینده تیتراژ : عباس نباتی

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

گوینده نقش سو؟

متاسفانه نشناختم.در کل اسامی که در ارسالهای من جایشان خالی است به این معناست که نتوانستم شناسایی کنم و علامت ؟ به معنای این است که مطمئن نیستم.در این گونه موارد منتظر لطف و راهنمایی پیشکسوتان این بخش هستیم.

(۱۳۹۳/۹/۶ عصر ۱۰:۵۵)زینال بندری نوشته شده: [ -> ]

متاسفانه نشناختم.در کل اسامی که در ارسالهای من جایشان خالی است به این معناست که نتوانستم شناسایی کنم و علامت ؟ به معنای این است که مطمئن نیستم.در این گونه موارد منتظر لطف و راهنمایی پیشکسوتان این بخش هستیم.

گوینده نقش سو ، نجم الملوک وثوقی ( نجمه فروهی )  است

دره انتقام

Vengeance Valley 1951

ساخته : ریچارد تورپ

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : پرویز بهرام

چنگیز جلیلوند/برت لنکستر/اون دیبرایت

علی همت مومیوند/رابرت واکر/لی استروبی

افسانه پوستی/جوان درو/جن استروبی

رزیتا یاراحمدی/سالی فارست/لیلی فاسکن

صادق ماهرو/ری کالینز/آرچ استروبی

ناصر نظامی/جان آیرلند/هاب فاسکن

محمد یاراحمدی/ویل رایت/ویلوبی__ استنلی اندروز/گاودار

سیامک اطلسی/هیو اوبراین/دیک فاسکن

منوچهر زنده دل/کارلتون کارپنتر/هیویی

پرویز بهرام/گلن استرنگ/دیو آلرد

جواد بازیاران/جیم هیوارد/کلانتر

غلامرضا صادقی/تد د کورسیا/هرب بکت

محمد یاراحمدی/پل ای برنز/دکتر

گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

تعدادی از دوبلورها به جای چند نقش کوتاه دیگر نیز صحبت کرده اند

رستوران بزرگ ( دوبله دوم )

مدیر دوبلاژ : عزت اله مقبلی

لویی دوفینیس – سپتایم/ عزت اله مقبلی

برنارد بلیه – رئیس پلیس / پرویز ربیعی

فولکو لیلی  – رئیس جمهور / ایرج ناظریان

ماریا رزا ردریگز - سوفیا / رفعت هاشم پور

وناتیو وناتیانی - هنریک / امیرهوشنگ قطعه ی 

ایو ارشانل - هنری / غلامعلی افشاریه

نوئل راکورت - جناب نخست وزیر / جواد بازیاران

گای گروسو  - پیش خدمت / عباس نباتی

روژه کاسیا - پیانیست / ولی الله مومنی

رابرت دالبان  - فرانسیس / مرتضی احمدی

رائول دلفوسه  - آشپز کازینی یه / خسرو شایگان 

سایر گویندگان : محمد آفرین – ناصر خاوری - اصغر افضلی - تورج نصر و سیامک اطلسی .

در دوبله اول فیلم نیز گوینده لویی دو فینیس عزت اله مقبلی است

جنگ خیابانی 1976

تیتراژ - خسرو شمشیرگران

مائوریتزیو مرلی – مائوری/ منوچهر والی زاده  

جیمز میسون – دادستان / احمد رسول زاده

ریموند پلگرین  – لتیری + یکی از مزاحمین اتوبوس / حسین معمارزاده

فاستو توتزی - اسپوزیتو / خسرو شایگان

سیلویا دینویزی - لورا ماسونی + نقش بچه / مریم شیرزاد

جیان فیلیپو کارکانو - دن ساوریو / تورج مهرزادیان

سیریل کیوزاک - جیاکومو ماسونی / اکبر منانی

فرانکو رسل  - دکتر لوکاشیو / پرویز ربیعی

؟؟؟ - آقای لئوناردی / ایرج رضایی

؟؟؟   - کاپاتو / پرویز نارنجیها

؟؟؟  - منشی وکیل + نقش راهبه + نقش زن نظافتچی / زهرا آقارضا

 ؟؟؟  - سرایدار زن / مهین بزرگی

؟؟؟  - به نقش تونی گروهبان / محمد یاراحمدی

؟؟؟  - یکی از مضروبین / عباس نباتی

؟؟؟  - یکی از ضاربین / سیامک اطلسی

؟؟؟  - یکی از ضاربین + دومین گروگانگیر / ولی الله مومنی

؟؟؟  - سومین گروگانگیر / عباس سعیدی

؟؟؟  - اولین گروگانگیر / شهروز ملک آرایی

؟؟؟  - یکی از ضاربین + مامور پلیس / عباس سلطانی

؟؟؟  - یکی از  مزاحمین در اتوبوس / تورج نصر

؟؟؟  - مسافر در اتوبوس / حسین حاتمی

؟؟؟  - در نقش بیمار دکتر / جواد پزشکیان

؟؟؟  - کارمند بایگانی اداره پلیس + نقش راننده اتوبوس / خسرو شمشیرگران

؟؟؟  - کارمند بایگانی اداره پلیس + پدر مقدس / ناصر احمدی

اطلاعات خوبی از بازیگران این فیلم در دست نبود همچنین اکثر بازیگران نقشهای فرعی و بسیار کوتاه داشتند .