تالار کافه کلاسیک

(۱۳۸۹/۳/۵ عصر ۰۷:۱۰)میثم نوشته شده: [ -> ]

درباره دوبله جدید ماجرای نیمروز (با گویندگی ناصر تهماسب) هم شنیده ام که یکی از آخرین کارهای مدیریت دوبلاژ روانشاد ژاله کاظمی است.

در نسخه دوبله ماجرای نیمروز که جناب طهماسب بجای گری کوپر صحبت کرده اند، مدیر دوبلاژ آقای تهامی هستند

رنگ پول

محصول : 1986

کارگردان : مارتین اسکورسیزی

پل نیومن - ادی فلسون / چنگیز جلیلوند

تام کروز - وینسنت / افشین زینوری

مری الیزابت مسترآنتونیو - کارمن / افسانه پوستی

سایر گویندگان : جواد پزشکیان / خسرو شمشیرگران / ناصر احمدی

کشتي که در آن خدمت ميکنيم

In Which We Serve

محصول 1942

ساخته : نوئل کوارد.ديويد لين

ايرج ناظريان/نوئل کوارد/کاپيتان کينراس

غلامعلي افشاريه/جان ميلز/شورتي بليک

مهدي آژير/برنارد مايلز/والتر هاردي

تورج مهرزاديان/رابرت سانسوم/گانز __ جرج کارني/پدر شورتي

شهروز ملک ارايي/درک الفينستون/معاون کاپيتان

احمد آقالو/رابرت مورتون/کومب

فهيمه راستکار/جويس کري/همسر والتر

ناهيد شعشعاني/سليا جانسون/همسر کاپيتان

منصوره کاتبي/کي والش/همسر شورتي

آزيتا لاچيني/دورا گرگوري/مادرزن والتر __ کاتلين هريسون/مادر شورتي

مريم شيرزاد/جيل استفنس/خواهر شورتي __ آن استفنس/دختر کاپيتان

شيوا گوراني/دانيل ميسي/پسر کاپيتان

محمد عبادي/ريچارد آتن بورو/ملوان وحشت زده

گوینده تیتراژ و متن : حسین باغی

سایر گویندگان :حميد منوچهري.عليرضا بدر طالعي.حسين باغي.محمد ياراحمدي.

حادثه جویان و دختر آتشپاره

محصول : 1976

کارگردان : دان تیلور

لی ماروین - سام / حسین عرفانی

اولیور رید - جو / بهرام زند

رابرت کالپ - جک / منوچهر نوذری

الیزابت اشلی - نانسی / مینو غزنوی

استروتر مارتین - بیلی / جواد پزشکیان

کی لنز - ترزدی / فاطمه برزویی

دیوید کاپرفیلد

David Copperfield

محصول 1935

ساخته : جرج کیوکر

مدیر دوبلاژ : جلال مقامی

امیر صمصامی/فرانک لاوتون/دیوید کاپرفیلد

خسرو شمشیرگران/و.س.فیلدز/مکابر

جلال مقامی/جان باکلر/هام

حمید منوچهری/لیونل باریمور/دن پگاتی

آزیتا لاچینی/ادنا می الیور/عمه بتسی

زهرا آقا رضا/جسی رالف/پگاتی

شایان شامبیاتی/بازیل راتبون/آقای موردستون

شهرزاد ثابتی/فردی بارتولومیو/دیوید کاپرفیلد در کوچکی

مینا شجاع/اونا اوکانر/خانم گامیج __ ویولت کمبل کوپ/خانم موردستون

ناصر نظامی/رولند یانگ/اوریا هیپ

شیلا آژیر/مج اوانز/اگنس

افسانه آریا بقا؟؟/الیزابت آلن/مادر دیوید

مریم رادپور؟؟/مورین اوسالیوان/دورا

اسفندیار مهرتاش/لنوکس پاول/آقای دیک

ناصر خویشتندار/لویس استون/آقای ویکفیلد

مهدی آرین نژاد/هربرت ماندین/بارکیس __ ایوان سیمپسون/لیتلمن

مهدی امینی؟؟/هیو ویلیامز/استیرفورس

نسیم رضا خانی/فی چالدکات/امیلی کوچولو __ مریلین نولدن/اگنس در کوچکی

صنم نکو اقبال/الزا لنچستر/کلیکت __ رنی گاد/جانت

ابوالقاسم محمد طاهر/هری برسفورد/دکتر

گوینده تیتراژ و متن : خسرو شمشیرگران

گروهبان راتلیج

کشور: آمریکا

کارگردان: جان فورد

سال:1960

مدیر دوبلاژ:؟

سعید مظفری/جفری هانتر/سرگرد تام کانترل

شهلا ناظریان/کنستنس تاورز/ماری بیچر(همسر سرگرد کانترل)

بدری نوراللهی/بیلی بروک/خانم کوردلیا فوسگیت(همسر کلنل فوسگیت)

حسین عرفانی/وودی استرود/گروهبان راتلیج

ناصر مدقالچی/ویلیس بوچی/کلنل اوتیس فوسگیت

پرویز ربیعی/کارلتون یانگ/سروان شاتاک

خسرو شمشیرگران/جوانو هرناندز/گروهبان لوک اسکیدمور

حسین معمارزاده/رافر جانسون/سرجوخه کرامپ

تورج نصر/شاگ فیشر/آقای اوونز(سرباز سیاهپوست)

بهرام زند/فرد لیبی/کاندلر هابل

حمید منوچهری/جادسون پرات/سرگرد مولکوئین

شهروز ملک آرائی/چارلز سیل/دکتر والتر اکنر

ظفر گرایی/-/افسر احضار کنندۀ شهود در دادگاه

عباس سلطانی/-/افسر سوگند دهنده شهود در دادگاه

منصور غزنوی و محمد عبادی/-/سربازان سیاهپوست همراه سرگرد تام کانترل

پ.ن. ضمن عرض پوزش و تشکر از متخصصان بخش دوبلاژ، این فیلم شبانگاه جمعه دیم آبان ماه 1393 خورشیدی از شبکه چهار سیما پخش شد و بنده درسی را که از اساتید این محفل آموخته ام،پس دادم، امیدوارم اشتباههای بنده را اصلاح بفرمائید.

(۱۳۹۲/۴/۱۰ عصر ۰۸:۵۳)سم اسپید نوشته شده: [ -> ]

اسپارتاکوس،ساخته استنلی کوبریک،1960،دوبله شده در استودیو شهاب

به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی

جوآنا بارنز / کلودیا ماریوس / ؟

 

 

وودی استراد / درابا / ؟ 

 

نماینده سنا / ؟ 

بترتیب نفراتی که مبهم بوده اند برای سام اسپید عزیز عبارتند از:

توران مهرزاد

محمدعلی زرندی

ناصر ممدوح

کسان دیگری هم در این فیلم صحبت کرده اند که سام اسپید عزیز درج نکرده اند که عبارتند از:

مرحوم حشمت الله شکوفنده بجای شخصیت نجار + یکی از افراد اسپارتاکوس

و آقایان  مرحوم امیر هوشنگ قطعه ای ، حسن عباسی و پرویز بهادر که هرکدام بجای یک گلادیاتور صحبت کرده اند.

و همینطور  عباس همایونی بجای مارکوس کلابروس صحبت کرده است.

---------------------

در سال 1990 پس از نزدیک به چند دهه از اکران این فیلم،  صحنه ای به نسخ ویدیوئی فیلم برای اولین بار اضافه شد که در حال حاضر در نسخ دی.وی. دی و بلوری هم وجود دارد و آن صحنه، صحبتهای کراسوس با آنتونیوس است که برده او بود. در این صحنه روحیات همجنسگرائی کراسیوس به نوعی نمود می یابد. اگر نظر شخصی مرا بپرسید ، بهترین گوینده این فیلم را مرحوم محمود نوربخش انتخاب میکنم که آنچنان مسلط بجای پیتر یوستينیف صحبت میکند که گوئی تمام خلاقیتهای تئاتری خود را در پرده سینما به نوعی به تصویر میکشد (مرحوم نوربخش ابتدای کار یکی از بهترین بازیگران عرصه تئاتر در ایران بود).او در دوبله این فیلم برخلاف سایر گویندگان ، یک صدای عصا قورت داده و کتابی نیست و دیالوگها را مثل موم در اراده خود دارد.

معما

محصول : 1963

                            کارگردان : استنلی دانن                             

                              دوبله اول   -     دوبله دوم

کری گرانت - پیتر جاشوا / ابوالحسن تهامی  - ناصر طهماسب

آدری هپبورن - خانم لمپرت / مهین کسمایی - مریم شیرزاد

والتر ماتائو - بارتولومیو / اصغر افضلی - میرطاهر مظلومی

جیمز کابرن - تکس /            ؟      -    حسین عرفانی

جرج کندی - هرمان /  اصغر افضلی  -            ؟  

سایر گویندگان دوبله دوم : مهدی آرین نژاد / اکبر منانی

تعقیب شمالی

Northern Pursuit

محصول 1943

ساخته : رائول والش

جلال مقامی/ارول فلین/استیو واگنر

ژرژ پطروسی/هلموت دانتین/هو فن کلر

معصومه فرخنده مال/جولی بیشاپ/لورا مکبین

عباس سلطانی/جان ریجلی/جیم آستین

سیامک اطلسی/برنارد ندل/تام داجر

شهروز ملک ارایی/جین لاکهارت/ارنست ویلیس

صادق ماهرو/تام تالی/بازرس بارنت

تورج مهرزادیان/راسل هیکس/رییس پلیس

جواد پزشکیان/تام فادن/هابی __ الک کریگ/انگوس مکبین

خسرو شمشیرگران/والیس کلارک/قاضی __ جرج لین/جانسون

گویندگان تیتراژ و متن : عطاالله کاملی.خسرو شمشیرگران

سایر گویندگان:علیرضا بدر طالعی.عطالله کاملی.علیمحمد اشکبوس

مردم معمولی

Ordinary People

محصول 1980

ساخته : رابرت ردفورد

بهرام زند/دانالد ساترلند /کالوین (پدر)

نگین کیانفر/مری تیلور مور/بث (مادر)

افشین ذینوری/تیموتی هاتن /کنراد

پرویز ربیعی/جاد هرش/یرگر (روانکاو)

مریم شیرزاد /الیزابت مک گاورن/جینی

آزیتا یار احمدی/دینا مانوف/کارن

محمد عبادی/ام امت والش/مربی شنا

مهرداد ارمغان/فردریک لان/جو

محمود فاطمی/ریچارد وایتینگ/پدربزرگ

معصومه آقاجانی/مگ موندی/مادربزرگ

خسرو شمشیرگران/جیمز سیکینگ/ری

سیاوش مینویی/بازیل هافمن/اسلون

نادر کی مرام/اسکات دوبلر/باک __ بابی کاین/باک در کودکی

شهرزاد ثابتی/مایکل کریدون/کنراد در کودکی

گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

سایر گویندگان:شراره حضرتی.اسفندیار مهرتاش.ناصر خویشتندار.آزیتا لاچینی

پول

L'argent

محصول 1983

ساخته : روبر برسون

خسرو خسروشاهی/کریستین پتی /ایوان

امیر صمصامی/مارک ارنست فورنیو/نوربرت

کیکاووس یاکیده/وینسنت ریستروچی/لوسین

رزیتا یار احمدی/کارولین لنگ/الیس

حسین باغی/دیدیه بوسی/مرد عکاسی

مریم شیرزاد/کلود کلر/مادر نوربرت

محمد یار احمدی/آندره کلر/پدر نوربرت

زهرا آقا رضا/بئاتریس تابورین/زن عکاسی

آزیتا لاچینی/سیلوی ون دن السن/زن سالخورده

عباس سلطانی/میشل بریکت/پدر زن سالخورده

خسرو شایگان /؟؟؟/رییس زندان

بهرام زند/؟؟؟/هم سلولی ایوان

پرویز بهرام/؟؟؟/وکیل نوربرت

ناصر نظامی/؟؟؟/قاضی

محمد عبادی/؟؟؟/دوست نوربرت

تورج مهرزادیان/؟؟؟/معلم

اردشیر منظم/؟؟؟/دکتر زندان

گوینده تیتراژ : علی اکبر گودرزی

گلگو 13

Golgo 13

محصول 1973

ساخته : جونیا ساتو

منوچهر زمانی/کن تاکاکورا /گلگو 13

شهلا ناظریان/پوری بنایی/کاترین

نصرالله مدقالچی/ نصرت کریمی/رییس تشکیلات

شهاب عسگری/آرش تاج/معاون رییس تشکیلات

پرویز ربیعی/محسن سهرابی/پلیس ویژه __ داریوش اسدزاده/خبر چین "حشمی"

شکوه زارعی/ژاله سام/همسر پلیس ویژه

حسین رحمانی/یدالله شیراندامی/کاظم خان

ایرج رضایی/احمد قدکچیان/مارکس بوئر

سیامک اطلسی/سیامک اطلسی/جبار __ نعمت الله گرجی/خبرچین گلگو

منصوره کاتبی/آرزو غفاری/دختر همراه مارکس __ ساغر/زن نگران در مسافرخانه

فرشید فرزان/جلال پیشواییان/جلال

سایر گویندگان:عباس سلطانی.محمد بهره مندی

مردان

Les Hommes

محصول 1973

ساخته : دانیل وینه

خسرو شایگان/میشل کنستانتین/ فانتو

ژرژ پطروسی/هنری سیلوا /اورت

پرویز ربیعی/مارسل بوزوفی/وینچی

محمد عبادی/آنجلو اینفانتی/ انجل لئونی

اصغر افضلی/ویتوریو سانیپولی/گریزونی

پرویز نارنجیها/مارکو پرین/کمیسر ماستراچی

اکبر منانی/میشل برتی/مافوق ماستراچی

جواد بازیاران/فرانسیس لینل/فرانچی

مریم شیرزاد/نیکول کالفان/نانسی

منصوره کاتبی/مری پاسکال نسی/ انجلی

حمید منوچهری/ آنتوان نگرل/ پاسکال

مهدی آرین نژاد/برنارد دفیف/پائولو

عباس نباتی/دنیس مانوئل/سوور لئونی

گوینده تیتراژ و متن : ناصر احمدی

سایر گویندگان:عباس سلطانی.داریوش کاردان.سیامک اطلسی.تورج نصر.حسین حاتمی جواد پزشکیان.عباس سعیدی.مهین برزویی.کیکاووس یاکیده.محمد آفرین.مهتاب تقوی

خانه اعداد ( راسل رز - 1955 )

جک پالانس – آرنی و بیل جودلا / عطاءاله کاملی

هارولد جی استون / مایکل گالووی – هنری نووا ، نکهبان زندان / آل وبسون / ایرج رضایی

باربارا لنگ – خانم راس / توران مهرزاد

ادوارد پلات - رئیس زندان/ پرویز ربیعی

پل کست - رئیس نگهبانان / کنعان کیانی + چند نقش فرعی در فیلم .

عباس سعیدی و سیروس افهمی .

حفره

Le Trou

محصول 1960

ساخته : ژاک بکر

سعید مظفری/مارک میشل/کلود گاسپارد

ناصر نظامی/میشل کنستانتین/ژئو کاسین

حسین معمارزاده/ژان کرودی/رولند دربانت

اصغر افضلی/ریموند میونیر/مون سینیور

عباس نباتی/ فیلیپ لروی/مانو بورلی

حمید منوچهری/آندره برویل/رییس زندان

مریم شیرزاد/کاترین اسپاک/نیکول

داوود باقری/؟؟؟/نگهبان/مسئول غذا

علیمحمد اشکبوس/؟؟؟/مسئول اموال زندانیان

جواد پزشکیان/ ؟؟؟/نگهبان

امیر هوشنگ قطعه ای/؟؟؟/مامور:گرینبال

مهدی آرین نژاد/؟؟؟/مسئول کار

تورج نصر/؟؟؟/دکتر بهداری

سیاوش مینویی/جرارد هرناندز؟/بیمار بهداری

عباس سعیدی/؟؟؟/نگهبان

حسین حاتمی/؟؟؟ /زندانی اعتصابگر

گوینده تیتراژپایانی : ژرژ پطروسی

سایر گویندگان:ناصر احمدی.محمد یاراحمدی

چراغ گاز

Gaslight

محصول 1944

ساخته : جرج کیوکر

دوبله دوم

منوچهر اسماعیلی/شارل بوایه/گرگوری انتون

زهره شکوفنده/اینگرید برگمن/پائولا الکوییست

منوچهر والیزاده/جوزف کاتن/برایان کامرون

مریم رادپور/آنجلا لنزبری/نانسی

آزیتا لاچینی/باربارا اورست/الیزابت

زهرا آقا رضا /دیم می ویتی/خانم تیوتیس

ناصر خاوری/ادموند برون/ژنرال هادلستون

کامبیز شکوفنده/تام استونسون/ ویلیامز

حسین خدادادبیگی/ امیل رامیو/آقای گواردی

ابوالقاسم محمد طاهر/؟؟؟/تاریخدان شکنجه

داوود باقری/هالیول هابس/آقای مافین(اول فیلم)

دستبرد ( یان ماچالسکی - 1981 ) 

یان ماچالسکی – هنریک کوینتو / منوچهر اسماعیلی

لئونارد پیتراشک – گوستاو کرامر/ بهرام زند

ویتولد پریکوچ – جی جی دین / حسین معمارزاده

اوا سیکولسکا - مارتا ریکینسکا / شهلا ناظریان

الیزابت زاچاکونا - ناتالیا / رزیتا یاراحمدی

کریستف کرسنوفسکی - استرونا / پرویز ربیعی

زدیسلاو کازینیر - کرمپیتش / امیرهوشنگ قطعه ی

یاسک شلنیک - ماکس / منوچهر والی زاده

یوزف پارا  - کمیسر پریزوگادا / محمدعلی دیباج

یانوش میکالوفسکی  - کمیسر کارلیکی / محمد آفرین

لنا ولسینکا  - زنی با گربه / مهین بزرگی

هنریک بیستا / لئونارد نی یمچک  - یان روزک / جواهرفروش / اکبر منانی

ولی الله مومنی – جواد پزشکیان – سیامک اطلسی – پرویز ربیعی – عزت گودرزی

معصومه تقی پور - محمد یاراحمدی – تورج نصر .

دستبرد 2 ( یان ماچالسکی - 1985 ) 

یان ماچالسکی – هنریک کوینتو / منوچهر اسماعیلی

لئونارد پیتراشک – گوستاو کرامر/ بهرام زند

برونیسلاو وروکلاسکی - ادک سیتک / تورج مهرزادیان

بیتا تسیه ویچ - کنتس / ایران بزرگمهر

ویتولد پریکوچ – جی جی دین / حسین معمارزاده

اوا سیکولسکا - مارتا ریکینسکا / شهلا ناظریان

الیزابت زاچاکونا - ناتالیا / رزیتا یاراحمدی

کریستف کرسنوفسکی - استرونا / پرویز ربیعی

زدیسلاو کازینیر - کرمپیتش / امیرهوشنگ قطعه ی

یاسک شلنیک - ماکس / منوچهر والی زاده

یوزف پارا  - کمیسر پریزوگادا / محمدعلی دیباج

مارک کپینسکی - مالینوفسکی/ تورج نصر

اکبر منانی - ولی الله مومنی - محمد یاراحمدی - جواد پزشکیان - عزت گودرزی

بروبیکر - 1980
کارگردان: Stuart Rosenberg
 

	بازیگر	نقش	دوبلور
	Robert Redford	بروبیکر رییس دوم زندان	جلال مقامی
	Yaphet Kotto	دیکی	حسین معمار زاده
	Matt Clark	پورسل	اکبر منانی
	Tim McIntire	هیوئی (رییس نگهبانان)	حسین عرفانی
	David Keith	لری (زندانی)	منصور غزنوی
	Murray Hamilton	رییس هیات مدیره	پرویز ربیعی
	Morgan Freeman	زندانی خطرناک	پرویز ربیعی
	Jane Alexander	لیلیان	معصومه فرخنده مآل
	Everett McGill	ادی (نگهبان)	بهرام زند
	John McMartin	سناتور	بهرام زند
	Jon Van Ness	زارانسکا (زندانی)	تورج مهرزادیان
	Richard Ward	آبراهام	جواد پزشکیان
	؟؟	رییس اول زندان	جواد پزشکیان
	Linda Haynes	همسر هیوئی	مینو غزنوی
	Joe Spinell	فلوید (نگهبان)	سیامک اطلسی
	Albert Salmi	عضو هیات مدیره رییس سوم زندان	خسرو شمشیرگران
	Noble Willingham	دکتر رشوه گیر	محمدعلی دیباج
	William Newman	عضو هیات مدیره	مهدی آژیر؟
	M.Emmet Walsh	وودی (مقاطعه کار)	محمدعلی دیباج
	Val Avery	نگهبان مسئول خوابگاه	محمدعلی دیباج
	؟؟	حسابدار زندان	ظفر گرایی
	؟؟	عضو هیات مدیره	زهرا آقا رضا

بزرگان کافه لطفا بررسی بفرمایند و مواردی که تشخیص داده نشده رو هم اگر محبت بفرمایند معلوم کنند ممنون میشم

بعد نوشت:
از عزیزان زینال بندری و گولاک بابت راهنماییشون تشکر میکنم

ممنون از جناب فیلیپ ژربیه

به تشخیص بنده  .نام دوبلورهای 4 نفر آخر لبست شما.به ترتیب اینها هستند

محمدعلی دیباج. محمد علی دیباج.ظفر گرایی.زهرا آقا رضا

البته اساتید باید نظر قطعی رو بدند.

مری شیطونه ، لری دیوونه ( 1974 )

پیتر فوندا – لری / سعید مظفری 

سوزان جرج – مری / زهره شکوفنده

آدام رورکه – دیک / منصور غزنوی

کنت توبی - کارل داناهو/ پرویز فیروزکار

ویک مارو - اورت فرانکلین / حسین عرفانی

اولین استانتون  - لین بوردن / فرخنده

جورج استانتون - رودی مک دووال / شهاب عسگری

نادره سالارپور و تورج نصر .