تالار کافه کلاسیک

(۱۳۹۳/۴/۱۶ صبح ۰۹:۱۷)رامین_جلیلوند نوشته شده: [ -> ]

چند نکته:

۱- در کلیپی که از بربادرفته دوبله اول دیدم صدای ملانی به نظرمن شهلا ناظریان بود.

در جواب آقای سزار کوچک همسر منوچهر اسماعیلی خانم ژیلا سلحشور( برنامه آوای امواج) می باشند.

۲- گوینده جرج رافت در بعضی ها داغش را دوست دارند ایرج دوستدار است و من فکر کنم مدیر دوبلاژ هم خودش بوده است.

۳- فکر می کنم آقای الیورهاردی گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها را تاجی احمدی معرفی کردند.

۴- استدعا دارم که اطلاع رسانی بفرمایید که اطلاعات کتاب تاریخچه دوبلاژ از کجا آمده است؟

تشکر میکنم که گوینده جرج رافت را معرقی کردید البته جدس میزدم که گوینده جرج رافت ایرج دوستدار باشد چون معمولا هر فیلمی را که ایرج دوستدار مدیر دوبلاژش بود خودش هم در یک نقش گویندگی میکرد ولی چون مطمئن نبودم ننوشتم ولی الان تصحیح میکنم. عجیب است که گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها تاجی احمدی است چون صدای تاجی احمدی اصلا مناسب شرلی مک لین نیست و هیچ کجا ننوشته که تاجی احمدی به جای شرلی مک لین گویندگی کرده ولی من این را تصحیح میکنم و  50/50 میکنم.

(۱۳۹۳/۴/۱۶ عصر ۰۱:۰۰)لو هارپر نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۳/۴/۱۶ صبح ۰۹:۱۷)رامین_جلیلوند نوشته شده: [ -> ]

چند نکته:

۱- در کلیپی که از بربادرفته دوبله اول دیدم صدای ملانی به نظرمن شهلا ناظریان بود.

در جواب آقای سزار کوچک همسر منوچهر اسماعیلی خانم ژیلا سلحشور( برنامه آوای امواج) می باشند.

۲- گوینده جرج رافت در بعضی ها داغش را دوست دارند ایرج دوستدار است و من فکر کنم مدیر دوبلاژ هم خودش بوده است.

۳- فکر می کنم آقای الیورهاردی گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها را تاجی احمدی معرفی کردند.

۴- استدعا دارم که اطلاع رسانی بفرمایید که اطلاعات کتاب تاریخچه دوبلاژ از کجا آمده است؟

تشکر میکنم که گوینده جرج رافت را معرقی کردید البته جدس میزدم که گوینده جرج رافت ایرج دوستدار باشد چون معمولا هر فیلمی را که ایرج دوستدار مدیر دوبلاژش بود خودش هم در یک نقش گویندگی میکرد ولی چون مطمئن نبودم ننوشتم ولی الان تصحیح میکنم. عجیب است که گوینده شرلی مک لین در ساعت بچه ها تاجی احمدی است چون صدای تاجی احمدی اصلا مناسب شرلی مک لین نیست و هیچ کجا ننوشته که تاجی احمدی به جای شرلی مک لین گویندگی کرده ولی من این را تصحیح میکنم و  50/50 میکنم.

مراجعه شود به نوشته آقای الیور هاردی که به نوشته های علی کسمایی دسترسی دارند.

http://cafeclassic4.ir/post-8205.html

ساعت کودکان(در ایران شایعه)/1961/ ویلیام وایلر

مدیر دوبلاژ: علی کسمایی

گویندگان:

ادری هپبرن         کارین           مهین کسمایی

شرلی مک‌لین      مارتا             تاجی احمدی

جیمز گارنر          جو کاردین      ناصر طهماسب

فی بینتر             خانم تیلفورد   پروین نویدی

میریام هاپکینز     عمه لی‌لی     مهین بزرگی

کارن بالکین         مری تیلفورد   زهره شکوفنده    

ورونیکا کارترایت  روزالی ولز      منیژه نویدی

سالی بروفی      خانم ولز         منصوره کاتبی

هوپ سامرز        خانم آگاتا        خانم سامان

ویلیام میمز         آقای برتون      پرویز نارنجی‌ها

 و

مریم فروزش(پگی)، ایرج اصغری(راننده)، علی کسمایی(دکتر)، منصوره درودیان و ایرج ناظریان(آنونس فیلم)

دوبله شده در استودیو مولن روژ ؛ آذر 1342

پ.ن: نسخه ناقصی از فیلم به صورت 35میلی‌متری موجود است.

حدس  من این است که نویسنده تاریخچه دوبله هم یادداشتهای مدیران دوبله را در دست دارد.

فکر نکنم. یادداشت مدیران دوبله را داشته باشد چون اطلاعات این کتاب کامل نیست و اشتباهات بسیاری در ان وجود دارد. مثلا برای فیلم نیش دوبلور آیلین برنان را ژاله کاظمی معرفی کرده است در حالیکه اعضای محترم کافه کلاسیک آن را بهیجه نادری میدانند و همینطور در این کتاب خسرو خسروشاهی و شهلا ناطریان را دوبلورهای بربادرفته دوبله اول میداند در حالیکه اعضای کافه کلاسیک چنین نظری ندارند.

مردی به نام اسب

محصول : 1970

کارگردان : الیوت سیلوراستین

ریچارد هریس - جان مورگان / ایرج ناظریان

ژان گسکان - باتیس / نصرالله مدقالچی

سایر گویندگان : ابوالحسن تهامی نژاد / جواد پزشکیان / پرویز ربیعی

یک توضیحی در ارتباط فیلم باید بگم که بیش از 70 درصد گفت و گو ها در این فیلم به زبان سرخپوستی است و در کل همین 5 دوبلور حضور دارند.و نقش اصلی فیلم هم به عهده ریچارد هریس است.

گلوله برفی

محصول سال 1972

گویندگان:

ناصر طهماسب / دین جونز / جانی باکستر

رفعت هاشمپور / نانسی اولسن / سو باکستر

محمود قنبری / هری مورگان / جسی مک کورد

مهدی آژیر / جرج لیندزی و دیک فن پترن / آقای کاروتر و دبل ال دینگمن

ناهید امیریان / جانی ویتیکر / ریچارد باکستر

اصغر افضلی / مایکل مک گریوی / والی پرکینز

مهین برزویی / ماری ویکس / خانم ویگینتون

مردی از غرب

محصول  : 1958

کارگردان : آنتونی مان

دوبله دوم

گری کوپر - لینک جونز / ناصر طهماسب

جولی لندن - بیلیه ایلز / افسانه پوستی

لی جی کاب - داک توبین / تورج مهرزادیان

سایر گویندگان : هوشنگ قطعه ای / جواد پزشکیان / میرطاهر مظلومی

زندانیان (2013) - دنیس ویلنیو

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما جهت پخش از شبکه نمایش- نوروز 1393

هیو جکمن / کلر دوار / ژرژ پطروسی

جیک چیلنهال / کاراگاه لوکی / سعید مظفری

ماریا بلو / گریس داور / زهره شکوفنده

ترنس هاوارد / فرانکلین برچ / پرویز ربیعی

ملیسا لئو / هالی جونز / زویا خلیل آذر

پل دانو / الکس جونز / وحید منوجهری

وین دوال / سروان ریچارد مالی / تورج مهرزادیان

دیوید دستمالچیان / باب تیلور / عباس نباتی

لن کاریو / کشیش پیتر / جواد پزشکیان

زو سوال / لیزا پرچ / صنم نکواقبال

دیگر گویندگان: ناصر احمدی، اردشیر منظم، فریدون اسماعیلی و...

با توجه دوبله های ضعیف تلویزیون در چند سال اخیر این فیلم انصافا دوبله خوبی داشت، به خصوص پطروسی و مظفری که واقعا سنگ تموم گذاشته بودند.

اسیر اهریمن ( جولیو پارادیزی – 1979 ) :

گزارشکر بازی بسکتبال / منوچهر انور

مل فرر / فرانکو نرو – دکتر واکر / عیسی مسیح / حسین عرفانی

گلن فورد – کاراگاه جیک دورهام / منوچهر والی زاده

لنس هنریکسن - ریموند آرمستد/ خسرو خسروشاهی 

شلی وینترز - جین / آذر دانشی 

جان هیوستن – یرژی کولویچ / احمد رسول زاده 

 جوآنا نیل – باربارا کالینز / شهلا ناظریان -

 پگ کانور – کتی کالینز / مینو غزنوی

سایر گویندگان : زهرا آقارضا – مهین برزویی – حسین رحمانی و محمد بهره مندی .

(۱۳۹۳/۴/۲۵ عصر ۰۵:۳۳)لو هارپر نوشته شده: [ -> ]

گلوله برفی

محصول سال 1972

گویندگان:

ناصر طهماسب / دین جونز / جانی باکستر

رفعت هاشمپور / نانسی اولسن / سو باکستر

محمود قنبری / هری مورگان / جسی مک کورد

مهدی آژیر / جرج لیندزی و دیک فن پترن / آقای کاروتر و دبل ال دینگمن

ناهید امیریان / جانی ویتیکر / ریچارد باکستر

اصغر افضلی / مایکل مک گریوی / والی پرکینز

مهین برزویی / ماری ویکس / خانم ویگینتون

تشکر از شما ، اطلاعاتی که فرمودید مربوط به دوبله دوم فیلم میباشد به مدیریت دوبلاژ : محمود قنبری

در دوبله اول گویندگان بشرح زیر هستند :

جلال مقامی / دین جونز / جانی باکستر

رفعت هاشمپور / نانسی اولسن / سو باکستر

عزت اله مقبلی / هری مورگان / جسی مک کورد

ناصر نظامی / جرج لیندزی / آقای کاروتر

ناهید امیریان / جانی ویتیکر / ریچارد باکستر

اصغر افضلی / مایکل مک گریوی / والی پرکینز

مهین برزویی / ماری ویکس / خانم ویگینتون

لوکوموتیوران ( پیترو جرمی - 1956 ) ( دوبله دوم ) :

پیترو جرمی – آندره آ مارکوچی / ایرج ناظریان

رناتو بورگی – کارالو جیوفره / منوچهر زمانی

سیلوا کوشینا - جولیو مارکوچی/ زهره شکوفنده 

لوئیز دلانوس - سارا مارکوچی / آذر دانشی 

سارو اورتزی – آقای لیورانی / تورج نصر 

رناتو اسپیزولی – مارچلو مارکوچی / محمد عبادی

ادوارد نوولا - ساندرو مارکوچی / ناهید امیریان

سایر گویندگان : تورج مهرزادیان – مهین برزویی  .

دوبله اول در دوران دوبله در ایتالیا توسط پورنگ بهارلو به جای جرمی و فهیمه راستکار به جای لوئیز دلانوس دوبله شده است .

با شیطان دست نده ( مایکل اندرسون - 1959 ) :

راوی / منوچهر انور

جیمز کاگنی – شون لنیهان / خسرو شایگان

دان مورای – کری اوشی/ خسرو خسروشاهی

مایکل ردگریو / ریچارد هریس - ژنرال / تری اوبراین / بهرام زند 

ماریان بنت - مری مادیگان / منصوره کاتبی

سریل کوزاک – کریس نونان / محمدعلی دیباج 

ایلین کرو / سبیل تورندهیک – خانم مادیگان / خانم فیتزیهو / زهرا آقارضا

نیال مک جینیس - مایکل اولری / جواد پزشکیان

ری مک آنلی / ویلفرد داونینگ -  پدی نولان / تامی کانر  / مهدی آژیر

هری مورگان - تام کسیدی / سیامک اطلسی

ویلیام هارتنل - گروهبان جنکینز / ولی الله مومنی

سایر گویندگان : محمد بهره مندی - تورج مهرزادیان – ظفر گرایی .

جزیره گنج ( 1934 ) :

سال دوبله فیلم مربوط به اوایل دهه 70 میباشد این فیلم امکان دارد قبل از این هم دوبله شده باشد از دوستانی که در این مورد اطلاعاتی دارند لطف بفرمایند

تیتراژ / خسرو شایگان

والاس بری – لانگ جان سیلور / خسرو شایگان

جکی کوپر – جیم هاوکینز/ فریبا شاهین مقدم

لیونل باریمور - بیلی بونز / کنعان کیانی

نایژل بروس - دریاسالار ترولنی / پرویز بهرام

دوروتی پترسون – خانم هاوکینز / زهره شکوفنده

اوتو کروگر – دکتر لیوسی / محمد عبادی

 لوئیس استون - کاپیتان اسمولت / ناصر نظامی

چارلز مک ناوتن - بلک داگ / جواد پزشکیان + صدای طوطی

ویلیام وی مانگ - پیو / مهدی آرین نژاد

چارلز چیک سیل - بن گان / تورج مهرزادیان

هنری کوردینگ - هنری دزد دریایی / عباس سعیدی + چند نقش فرعی

سایر گویندگان :

ولی الله مومنی – شیوا گورانی – علیرضا شایگان – عزت الله گودرزی – حسین حاتمی

حسین باغی - اصغر افضلی – محمد آفرین 

پول تقلبی (سه نخاله خوش شانس)

کارگردان :کاملیو ماسترو چینکوئه

سال ساخت : 1956

عزت الله مقبلی / توتو

اصغر افضلی / پیپینو د فلیپو

اکبرمنانی / جیاکومو فوریا

غلامعلی افشاریه / گابریل دینتی

مهین برزویی/ جیلیا روبینی

پرویز ربیعی / ناندو برونو

فهیمه راستکار / حسین معمارزاده / عباس سعیدی/ مهدی آژیر

بانی لیک گمشده

(bunny lake is missing)

محصول : 1965

کارگردان : اوتو پریمینگر

	شهلا ناظریان	کارول لینی	خانم آن لیک
	خسرو خسرو شاهی	کایر دولیا	استیون لیک
	عطالله کاملی	لارنس الویه	بازرس نیوهانس
	پروین ملکوتی	؟؟؟؟؟؟	ناظم کودکستان
	اصغر افضلی	نوئل کُوارد	آقای ویلسن(همسایه)

پ.ن: با اجازه از محضر اساتید این بخش

این اولین پست من می باشد که در این بخش ارسال می گردد این فیلم شب گذشته از شبکه نمایش پخش شد و هر چه سرچ کردم دیدم دوستان قبلا به اسامی گویندگان این فیلم اشاره نکرده بودند و یا توجه به آشنایی ناچیز خودم در مقایسه با اساتید محترم این پست را ارسال کردم. اما هدف اصلی من این بود که یک طرح اولیه از صفحه پروژه پیشنهادی خود را در اینجا به نمایش بگذارم. زیاد وقت گیر نبود اما اگر سایر پستهای ارسالی در این بخش تابع یک فرم خاص بود قطعا صفحات را زیباتر می نمود. ضمنا فرصت نکردم اگر یک دقیقه از دیالوگ فیلم نیز استخراج شود و با یک پلیر در پایین صفحه قابل شنیدن باشد قطعا نتیجه مسرت بخشی خواهد داشت.

حال قضاوت را می گذارم بعهده دوستان. وجود سایتی که اطلاعاتش تقریبا بصورت بالا و از همه مهمتر هوشمند با قابلیت گزارشگیریهای مختلف را مقایسه کنید با وضعیت فعلی. ارسال این پست 25 دقیقه از وقت من را گرفت اما اگر آنرا بخواهیم در سایت وارد کنیم بدلیل وجود عکسها و اسامی گویندگان بصورت پیشفرضهای اولیه وقت کمتری را می گیرد. چیزی که نسبت به اطلاعات فعلی در پستها کم داریم عکسهای هنرپیشه ها و یک دقیقه از فایل صوتی فیلم می باشد. بقیه اطلاعات در درون پستها موجود می باشد.

ویرایش : دوستان برای ارسال پستهای خود در این قسمت به راحتی می توانند از الگوی بالا استفاده نمایند(مهم طراحی اولیه بوده که انجام شده است) برای اینکار کافیست با کپی و پیست متن بالا را در پست خود کپی کنند و اسامی مورد نظر خود را جایگزین اسامی این پست نمایند. برای عکسها هم روی عکس فعلی کلیک کنید تا انتخاب شود سپس با استفاده از کلید del آنرا حذف و عکس مورد نظر خود را که قبلا آپلود کرده اید در آنجا قرار دهید. اگر عکس بزرگتر از حد معمول است کافیست بوسیله یکی از نرم افزارها ( یا همین paint) ویندوز آنرا resize کنید و تعداد پیکسل عمودی را حداقل 75 پیکسل مقداردهی نمایید. به همین سادگی.

هواپیمای محکومین

CON AIR

کارگردان : سیمون وست

محصول : 1997

سرپرست گویندگان : محمود قنبری

	منوچهر والی زاده	نیکلاس کیج	کامرون پو
	افشین زینوری	جان کوساک	وینس لارکین
	نصرالله مدقالچی	جان مالکوویچ	سایرُس ویرُس
	تورج مهرزادیان	کُلم مینی	دان کن مالوی
	محمود قنبری	نیک چین لوند	بیلی بدلم
	میثم نیکنام	وینگ رامز	دیمون داگ

55 روز در پکن

کارگردان : نیکلاس ری

محصول : 1963

چارلتون هستون - مت لوئیس / چنگیز جلیلوند

آوا گاردنر - ناتالی ایوانف / رفعت هاشم پور

دیوید نیون - آرتور رابرتسون / ابوالحسن تهامی نژاد

جان آیرلند - هری / خسرو خسروشاهی

پل لوکاس - دکتر استینفلت / ایرج ناظریان

هری اندروز - پدر دی برن / پرویز نارنجیها

سایر گویندگان : محمود نوربخش / اصغر افضلی

قلبم را در وطنم دفن کن

Bury my heart at wounded knee

کارگردان : ایوز سیمونه

محصول : 2007

سرپرست گویندگان : بهرام زند

	بهرام زند	آیدان کوئین	هنری داوز
	پرویز ربیعی	؟؟؟	سرگرد کان دای
	ناصر احمدی	جی کی سیمونز	مک فالن
	افشین زینوری	آدام بیچ	چارلز ایستمن
	محمد علی دیباج	گوردون توتوسیس	رئیس ابر قرمز
	مینو غزنوی	آنا پاکوئین	ایلین گودیل
	حسین عرفانی	آگوست اسچلینبرگ	گاو نر نشسته
	اسفندیار مهرتاش	فرد دالتون تامسون	رئیس جمهور گرانت
	ناصر نظامی	؟؟؟	کلنل
	ظفر گرایی	؟؟؟	سرخپوست نترس
	تورج نصر	؟؟؟	نیروی دولتی
	میثم نیکنام	تیتراژ فیلم و یکی از سرخپوستها

گذرگاه تاریک

Dark passage

کارگردان : دلمر دیویس

محصول : 1947

(کلیه عکسها را از روی خود فیلم استخراج نمودم. ضمنا صدای جورج - دوست وینسنت که ترامپت میزند - را تشخیص ندادم. در خصوص صدای راننده تاکسی - سم کابی - نیز مشکوک هستم)

	حسین عرفانی	همفری بوگارت	وینسنت پری
	شهلا ناظریان	لورن باکال	آیرین جانسن
	پروین ملکوتی	اگنست موره	مدگه راپس
	ناصر ممدوح	داگلاس کندی	بازرس کندی
	پرویز ربیعی	بروس بنت	باب
	جواد پزشکیان	هوسلی استیونسن	دکتر والتر کُلی
	غلامعلی افشاریه	؟؟؟؟	مسافر ایستگاه
	منوچهر والی زاده	تام دی اندرا	سم کابی
	شهروز ملک آرایی	کلیفتون یانگ	بیکر(باج گیر)
	پرویز ربیعی	صدای رادیو برای اعلام فرار وینسنت از زندان

تکخال در حفره

کارگردان : بیلی وایلدر

محصول : 1951

کرک داگلاس - چاک / منوچهر اسماعیلی

جان استرلینگ - لورین / فریبا رمضان پور

ریچارد بندیکت - لئو / منوچهر والی زاده

رابرت آرتور - هربی / افشین زینوری

پورتر هال - ژاکوب / پرویز ربیعی

سایر گویندگان : اصغر افضلی / تورج مهرزادیان / ناصر احمدی / محمد دیباج

این فیلم دو بار دوبله شده است گویندگانی که اسامی آنها ذکر شده اند مربوط به دوبله دوم می باشد.در دوبله اول به جای کرک داگلاس همانطوری که دوست محترم JOHN DOE در تاپیک کدام دوبلور برای کدام بازیگر  اشاره کرده اند مرحوم عطااله کاملی به جای داگلاس گویندگی کرده است.

این فیلم قبل از انقلاب در دوبله اول با نام حادثه بزرگ و در دوبله دوم که همین چند سال پیش انجام شده با نام کارناوال بزرگ دوبله شده است.

نوع جدید عشق

محصول : 1963

کارگردان : ملویل شیولسون

پل نیومن - استیو شرمن / چنگیز جلیلوند

جوآن وودوارد - سامانتا بلیک / رفعت هاشم پور

تلما ریتر - لینا / پروین نویدی (البته صد در صد مطئمن نیستم)

اوا گابور - فلیسین / فهیمه راستکار

جورج توبیاس - جو / محمود نوربخش

ماروین کاپلان - هری / منصور غزنوی

و بهروز وثوقی هم جزء گویندگان این فیلم می باشد.