تالار کافه کلاسیک

مردان سیاه پوش (1997) - بنی ساننفیلد

مدیر دوبلاژ : بهرام زند

گوینده عنوان بندی فیلم / زنده یاد حسین باغی

ویل اسمیت / مامور K / منوچهر والی زاده

تامی لی جونز / مامور J / حسین عرفانی

ریپ تورن / مامور Z / نصرالله مدقالچی

لیندا فیورنتیو / لورل ویور / مینو غزنوی

وینسنت دی انفریو / ادگار / محمد عبادی

شیبان فالون / بیتریس / نگین کیانفر

تونی شالهاب / جیبس / تورج نصر

مایک ناسبام / رزنبرگ (ظاهر انسانی) / مهدی آرین نژاد

مارک سترکین / رزنبرگ ( صدای فضایی جسم انسانی) / جواد پزشکیان

تیم بلانی / فرانک(صدای سگ) / اردشیر منظم

دیگر گویندگان : زنده یاد حسین حاتمی، محمد یار احمدی، اسفندیار مهرتاش و...

صحبت های محمد عبادی درباره نقش خود در دوبله این فیلم

دانلود

آپاچی / رابرت آلدریچ / 1954 / دوبله دوم

ایرج ناظریان / برت لنکستر / ماسای

زهره شکوفنده / جین پیترز / نالینل

حسین رحمانی / جان مک اینتایر / سیبر + گوینده متن فیلم

ولی الله مومنی / چارلز برانسون / هوندو

تورج نصر / جان دهنر / ودل

مهدی آژیر / والتر ساند / ستوان بک

مرتضی احمدی - سیروس افهمی

مـــرد / مارتین ریت / 1967 / دوبله دوم

ایرج ناظریان / پل نیومن / جان راسل

اکبر منانی / مارتین بالزام / مندز

پرویز ربیعی / فردریک مارچ / فیور

ناصر نظامی / ریچارد بونه / گرایمز

معصومه فرخنده مال / دایان سیلنتو / جسی

بهرام زند / کامرون میچل / فرانک برادن

ناهید شعشعانی / باربارا راش / خانم فیور

ظفر گرایی / پیتر لیزر / بیلی

فریبا شاهین مقدم / مارگارت بیلای / دوریس

جواد پزشکیان - خسرو شمشیرگران

احمق ها در آکسفورد - آلفرد جی گولدینگ -  1940 - دوبله اول

الیور هاردی - اولی - عزت الله مقبلی

استن لورل - استن - اصغر افضلی

ویلفرد لوکاس - ویلیامز - سیروس افهمی

فورستر هاروی - مردیت - جواد پزشکیان

عباس نباتی - مهدی آژیر - آرشاک غوکاسیان - حمید منوچهری

- در دوبله دوم جواد پزشکیان به جای هاردی , تورج نصر جای لورل و عطاالله کاملی جای ویلفرد لوکاس گویندگی کردند.

- استن لورل علاوه بر نقش استن در نقش لورد پدینگتون هم بازی کرده که هر دو نقش را اصغر افضلی گویندگی کرده.

(۱۳۸۹/۶/۱۳ صبح ۱۲:۰۲)سم اسپید نوشته شده: [ -> ]

سلیمان و سبا (در ایران با نام سلیمان و ملکه سبا)

ساخته کینگ ویدور   1959     

راوی / ابوالحسن تهامی نژاد

یول برینر / سلیمان / چنگیز جلیلوند

جینا لولوبریجیدا / ماگدا،ملکه سبا (بلقیس) / ژاله کاظمی

جورج ساندرز / ادونیا / حسین عرفانی

دیوید فارار / فرعون / خسرو شمشیرگران

جان کرافورد / یوب / ژرژ پطرسی 

هری اندروز / بالتور / پرویز ربیعی

فینلی کری / شاه داوود / احمد رسول زاده

با تشکر از آقای سم اسپید . متاسفانه اسامی گویندگان این فیلم نواقص زیادی داشت . بدین صورت دوبلورهای این فیلم تکمیل می گردد.

مریسا پاوان / آبیشک / مهین برزویی

ویلیام دولین / ناتان / بهرام زند

جین اندرسون / تیکیا / مهین بزرگی

ثریا قاسمی به جای مادر واقعی نوزاد ( در سکانس قضاوت سلیمان )

بدری نوراللهی به جای زنی که ادعا می کند نوزاد بچه اوست (در سکانس قضاوت سلیمان)

ابوالحسن تهامی نژاد غیر از راوی به جای یکی از همراهان ملکه سبا + چند نقش کوتاه چند کلمه ای

خسرو شمشیرگران غیر از نقش فرعون به جای پدر آبیشک + یکی از فرماندهان در انتهای فیلم

سیامک اطلسی در چند نقش کوتاه

محمدرضا زندی به جای همراه ناتان + یک نقش کوتاه دیگر

محمد بهره مندی به جای سه نقش کوتاه ابتدای فیلم + یکی از فرمانده های سلیمان در انتهای فیلم

محمدیار احمدی به جای دو نقش کوتاه چند کلمه ای

- این اسامی مربوط به گویندگان دوبله دوم این فیلم است.

- دوبلور یول برینر در دوبله اول محمود نوربخش می باشد.

(۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰)ایرج نوشته شده: [ -> ]

جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957

برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي

كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي

جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور

روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر

جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي

تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار

جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی

سلام .می خواستم ببینم این فیلم دوبله دیگه ای هم داره یا نه. چون یکی ازدوستان گفته بودکه حشمت الله شکوفنده هم دراین فیلم یکی از نقش های اصلی رو  صحبت کرده.

(۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۰۹:۴۹)سناتور نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰)ایرج نوشته شده: [ -> ]

جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957

برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي

كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي

جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور

روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر

جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي

تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار

جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی

سلام .می خواستم ببینم این فیلم دوبله دیگه ای هم داره یا نه. چون یکی ازدوستان گفته بودکه حشمت الله شکوفنده هم دراین فیلم یکی از نقش های اصلی رو  صحبت کرده.

تا جایی که اطلاع دارم در سالهای اخیر نیز در استودیو قرن 21 یک بار دیگر دوبله شده است که چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.

حشمت اله شکوفنده به احتمال فراوان باید در همان نسخه قدیمی که گویندگانش را ذکر کرده اید گویندگی کرده باشد.

لشگر پنج نفره (پنج مرد خشن) / دان تیلور / 1969

ایرج ناظریان / پیتر گریوز / داچمن

چنگیز جلیلوند / باد اسپنسر / میسیتو

ژرژ پطروسی / نینو کاستلنیوو / لوییس

مازیار بازیاران / جیمز دالی / کاپیتان آگوستوس

بدون دیالوگ / تتسورو تامبا / سامورایی

(۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۱۱:۰۸)soheil نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۳/۲/۱۸ عصر ۰۹:۴۹)سناتور نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۸۹/۲/۱۵ صبح ۱۱:۲۰)ایرج نوشته شده: [ -> ]

جدال در اوكي كورال - جان استرجس - 1957

برت لنكستر / وايت ارپ / منوچهر اسماعيلي

كرك داگلاس / داك هاليدي / عطاالله كاملي

جو ون فليت / كت فيشر / رفعت هاشم پور

روندا فلمينگ / لورا / ايران بزرگمهر

جان ايرلند / رينگو / ايرج رضايي

تردو كرشار / پيرس / ايرج دوستدار

جلال مقامی - حسین معمارزاده - آذر دانشی - عباس نباتی

سلام .می خواستم ببینم این فیلم دوبله دیگه ای هم داره یا نه. چون یکی ازدوستان گفته بودکه حشمت الله شکوفنده هم دراین فیلم یکی از نقش های اصلی رو  صحبت کرده.

تا جایی که اطلاع دارم در سالهای اخیر نیز در استودیو قرن 21 یک بار دیگر دوبله شده است که چنگیز جلیلوند به جای برت لنکستر گویندگی کرده است.

حشمت اله شکوفنده به احتمال فراوان باید در همان نسخه قدیمی که گویندگانش را ذکر کرده اید گویندگی کرده باشد.

حشمت الله شکوفنده ، فریدون نصرتی و فریبرز دوستدار هم در این فیلم (نسخه نخست ) گویندگی کردند .

(۱۳۹۳/۲/۱۵ عصر ۰۵:۲۱)ایرج نوشته شده: [ -> ]

احمق ها در آکسفورد - آلفرد جی گولدینگ -  1940 - دوبله اول

الیور هاردی - اولی - عزت الله مقبلی

استن لورل - استن - اصغر افضلی

من جایی شنیدم که این فیلم دوبله‌ای قبل از این و با صدای حسن عباسی به جای لورل و عزت الله مقبلی به جای هاردی دارد.

مردان سیاه پوش 2 (2002) - بری ساننفیلد

مدیر دوبلاژ : اکبر منانی؟؟

گوینده عنوان بندی فیلم / ناصر احمدی

ویل اسمیت / مامور K / منوچهر والی زاده

تامی لی جونز / مامور J / حسین عرفانی

ریپ تورن / مامور Z / زنده یاد خسرو شایگان

پاتریک واربارتون / مامور T + دیوید کراس / نیوتن / تورج مهرزادیان

پیتر گراوس / راوی اول فیلم + فرانک (صدای سگ) / اکبر منانی

جانی تاکسویل / چارلی + اسکارد / سعید مظفری

لارا فلین بویل / سرلینا / شهلا ناظریان

رزا داوسون / لارا / مهوش افشاری

جک کلر / بن + جان الکساندر / جارا / بیژن علی‌محمدی

دیگر گویندگان : جواد پزشکیان، تورج نصر، شهاب عسگری، ظفر گرایی، اسفندیار مهرتاش و...

حرکت خوبی که اخیرا دوست بی ادعا و فهیمی چون جیسون بورن ،جهت معرفی آثار دوبله دهه 80 که عمدتا ویدئویی هستند شروع کرده جای قدردانی دارد. بهرحال این دهه با تمامی فراز و فرودهایش جزء لاینفک تاریخ دوبلاژ است و ثبت حداقل ، بهترین های دوبله در دهه 80 و معرفی و شناساندن صداهایی که طی این چندسال به دوبله پیوسته و در میانشان نیز استعدادهایی وجود دارد مفید و قابل اعتناست.

زمانی که دزد بودم - رالف نلسون - 1965 - دوبله دوم

آلن دلون - ادی پداک - خسرو خسروشاهی

آن مارگارت - کریستین - شهلا ناظریان

ون هفلین - مایک ویدو - حسین رحمانی

جک پالانس - والتر پداک - حسین عرفانی

جان دیویس چندلر - جیمز - بهرام زند

استیو میچل - فرانک - پرویز ربیعی

زکیال مارکو - لوک - بهرام زند

جف کوری - کپنر -  پرویز نارنجی ها

مهین بزرگی - خسرو شمشیرگران - ناصر احمدی - حسین حاتمی

سیروس افهمی - ولی الله مومنی

گوینده آلن دلون در دوبله اول جلال مقامی است .

آخرین روز دنیا (وقتی زمان به پایان رسید) - جیمز گلدستون - 1980

گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

پل نیومن - هنک اندرسون -  سعید مظفری

ویلیام هولدن - شلبی گیلمور - حسین عرفانی

ژاکلین بیسه - کی کیربی -  زهره شکوفنده

جیمز فرانسیسکاس - باب اسپانگلر - جلال مقامی

ارنست بورگناین - تام کونتی -  جواد بازیاران

برجیس مردیت - والدز - ناصر احمدی

والنتینا کورتز - خانم والدز - فهیمه راستکار

رد باتونز - فندلی - تورج نصر 

ادوارد آلبرت - برایان - امیرهوشنگ زند

باربارا کاررا - یولانی - افسانه پوستی

شهروز ملک آرایی - ناهید شعشعانی - افشین زینوری

معصومه آقاجانی - مریم نوری درخشان

هری کثیف - دان سیگل - 1971 - دوبله دوم

کلینت ایستوود - هری کالاهان - سعید مظفری

اندرو رابینسون - عقرب - محمد عبادی

رنی سانتونی - کانزاس - عباس نباتی

هری گواردینو - برسلر - ناصر ممدوح

جان لارچ - فرمانده - سیروس افهمی

جان ورنون - شهردار - امیر قطعه ای

مهدی آژیر - زهرا هاشمی - ناهید شعشعانی

_ محمد عبادی - ناصر ممدوح - امیر قطعه ای به جای چند نقش کوتاه هم گویندگی کردند.

_ گوینده کلینت ایستوود در دوبله اول چنگیز جلیلوند است.

غازهای وحشی - اندرو وی مک لاگلن - 1978

ریچارد برتون - آلن فالکنر - چنگیز جلیلوند

راجر مور - شاون فین - حسین باغی

ریچارد هریس - جاندرس - فتح الله منوچهری

هاردی کروگر - کوتزی - اصغر افضلی

استوارت گرنجر - ماترسون - ابوالحسن تهامی

وینستون نتشونا - لیمبانی - اکبر زنجانپور

کنت گریفیث - ویتی - خسرو شکیبایی

فرانک فینلی - کشیش - سیروس افهمی

جک واتسون - سندی - نصرت الله حمیدی

پاتریک آلن - راشتون - سیروس افهمی

نکته جالب در مورد دوبله این فیلم این است که گویندگان حرفه ای در کنار گویندگانی که در دوره اعتصاب وارد شده بودن این کار را دوبله کردند.

از بین دوبلورهای این فیلم جلیلوند - تهامی - افضلی - زنجانپور و شکیبایی در دوبله فیلم هندی شعله نیز با هم همکاری داشتند.

دانه های شن - رابرت وایز - 1966

استیو مک کوئین - جیک هولمان - خسرو خسروشاهی

ریچارد کرنا - کاپیتان کالینز - جواد بازیاران

کندیس برگن - شرلی ایکارت - تاجی احمدی

ریچارد آتنبرو - فرانچی - فتح الله منوچهری

امانوئل آرسان - میلی - شهلا ناظریان

لری گتس - جمیسون - احمد رسول زاده

پرویز ربیعی - مهین بزرگی - عباس سلطانی - سیامک اطلسی

غزال - کلارنس براون - 1946 - دوبله دوم

گوینده متن : پرویز بهرام

گریگوری پک - پنی باکستر - سعید مظفری

جین وایمن - اوری باکستر - نیکو خردمند

کلود جارمن - جودی باکستر - فاطمه نیرومند

چیل ویلز - باک فورستر - محمد عبادی

فارست تاکر - لم فورستر - خسرو شایگان

مارگارت ویچرلی - خانم فورستر - مهین بزرگی

کلیم بیوانز - آقای فورستر - مهدی آرین نژاد

محمد آفرین - عباس سعیدی - مظفر شمش کاظمی - حسین حاتمی

زنده باد زاپاتا

محصول : 1952

كارگردان : اليا كازان

دوبله دوم

مارلون براندو - اميليانو زاپاتا / چنگيز جليلوند

جين پيترز - جوزفا / زنده ياد ژاله كاظمي

آنتوني كويين - ايوفميو / زنده ياد ايرج ناظريان

جوزف وايزمن - فرناندو /           ؟

ساير گويندگان : زنده ياد عزت الله مقبلي / زنده ياد محمد باقر توكلي / ايرج رضايي

متاسفانه صداي گوينده جوزف وايزمن را نتوانستم تشخيص بدهم.من اين صدا را در خيلي از فيلم ها شنيده ام اما هنوز موفق به شناسايي اين گوينده نشده ام.

(۱۳۹۳/۳/۵ عصر ۱۲:۱۷)بهروز نوشته شده: [ -> ]

زنده باد زاپاتا

محصول : 1952

كارگردان : اليا كازان

دوبله دوم

مارلون براندو - اميليانو زاپاتا / چنگيز جليلوند

جين پيترز - جوزفا / زنده ياد ژاله كاظمي

آنتوني كويين - ايوفميو / زنده ياد ايرج ناظريان

جوزف وايزمن - فرناندو /           ؟

ساير گويندگان : زنده ياد عزت الله مقبلي / زنده ياد محمد باقر توكلي / ايرج رضايي

متاسفانه صداي گوينده جوزف وايزمن را نتوانستم تشخيص بدهم.من اين صدا را در خيلي از فيلم ها شنيده ام اما هنوز موفق به شناسايي اين گوينده نشده ام.

اگر منظور خبرنگار است گوینده اش در دوبله ی نخست پرویز بهادر و در دوبله ی دوم عباس همایونی است .

دوبله ی نخست

مارلون براندو / چنگیز جلیلوند

جین پیترز / ایران بزرگمهر

آنتونی کویین / زنده یاد هوشنگ کاظمی

توبی تایلر / چارلز بارتون / 1960

ناهید امیریان / کوین کورکوران / توبی تایلر

ایرج دوستدار / هنری کالوین / بن

ایرج رضایی / جن شلدون / سام

اصغر افضلی / باب سویینی / تاپر

ناصر نظامی / ریچارد ایستهم / کاسل

ناصر نظامی / جیمز دروری / جیم (شکارچی)

مهوش افشاری / باربارا بی یرد / ژانت

مهوش افشاری / دنیس جوئل (اولیویری) / آجیکس (آژاکس)

سیمین سرکوب / ادیث اوانسون / عمه اولیو

صادق ماهرو / تام فادن / عمو دانیل + کلانتر

لازم به ذکر است هنری کالوین همان گروهبان گارسیا سریال زورو می باشد.

جن شلدون هم ایفاگر نقش برناردو در همین سریال (زورو) می باشد.