تالار کافه کلاسیک

بدنام ( Notorious ! ( 1946

فیلمی از آلفرد هیچکاک

مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور

کری گرانت / دِولین / ناصر طهماسب

اینگرید برگمن / الیشیا هوبرمن / نیکو خردمند

کلود رینز / الکساندر سباستین / اکبر منانی

لوئیس کالهرن / کاپیتان پُل پریسکات / خسرو شایگان

لئوپولدین کنستانتین / مادام سباستین / مهین بزرگی

رینهولد شونزل / دکتر آندرسون / هوشنگ لطیف پور

ایوان تریسالت / اریک ماتیس / ؟

اَلکس مینوتیس / جوزف (پیشخدمت خانه الکس ) / حسین حاتمی

ابرهارد کروشمیت / امیل هوپکا / پرویز نارنجی ها

سر چارلز مندلی / کامادور (مردی در شب نشینی الیشیا) / ناصر احمدی

فی باکر / اِسل (زنی در شب نشینی الیشیا) / پروین ملکوتی

سایر گویندگان: مهین بزرگی (پیرزنی در مهمانی الکس)

حسین حاتمی (افسر پلیس راهنمایی)

؟ (صدای ضبط شده پدر الیشیا) و ...

  ماجرای دره شیطان (شورهاند پیر)

  کارگردان : آلقرد فوهر

   استیوارت گرینجر/ شورهاند / زنده یاد ایرج ناظریان

   پیری بریج / ونیتو / - ولادیمیر میدر/ بن اوبراین - دسیمه یاگرانیک / تو وان (پسر ماکه موتو) /جلیلوند

   میلان سرداک / جرمی / زنده یاد کنعان کیانی

   لتیچیا رومن / جودیت / نجمه فروهی ؟

   ترنس هیل / توبی / زنده یاد منصورغزنوی

   لری پینیل / ژنرال (اوبراین) / جواد بازیاران

   ولایمیر باتا ژیونویچ / جیم پاتر / زنده یاد مهدی آژیر

   ولفگانگ لاکسچی / قاضی / شهروز ملک آرائی

   اریک شومان /کاپیتان میلر - ولیکو مارچیک / مک آرا / سیامک اطلسی

   دوسان آنتونیوویچ / ماکی موته (رئیس قبیله ) پرویز ربیعی

   میروسلاو بوهین / باب مک آرا / عباس نباتی

توت فرنگی های وحشی (1957)

 Smultronstället / wild strawberries

فیلمی از اینگمار برگمان

مدیر دوبلاژ: هوشنگ لطیف پور

ویکتور شوستروم / پروفسور ایزاک بورگ / احمد رسول زاده

بی بی آندرسون / سارا (دو نقش هم نام) / زهره شکوفنده

اینگرید تولین / ماریانه / فهیمه راستکار

گونار بیورنستراند / اوالد بورگ / هوشنگ لطیف پور

جولین کیندال / میس آگدا / آذر دانشی

 فولکه ساندکوئیست / آندرس / آرشاک قوکاسیان

بورن بلفونستام / ویکتور / ؟؟

ماکس فون سیدو / هنریک آکرمن / اکبر منانی

نایما ویفستراند / مادر سالخورده ایزاک / مهین بزرگی

گونار شوبرگ / مهندس آلمان / خسرو شایگان

گونل بروستروم / بریت آلمان / منصوره کاتبی

سیف روود / عمه اولگا / پروین ملکوتی

ینگو نوردوال / عمو آرون / اکبر منانی

گونل لیندبلوم / شارلوتا بورگ / شکوه زارعی

اوا نوره / آنا بورگ / آذر دانشی

لنا برگمان + مونیکا ارلینگ / دوقلوها / ناهید امیریان + مهوش افشاری  

آن-ماری وایمن / اوا آکرمن / مهوش افشاری 

گرترود فرید / کارین، همسر ایزاک / این نقش در دوبله حذف شده! 

پی نوشت: هوشنگ لطیف پور قبل از انقلاب تعدادی از مجموعه فیلم های اینگمار برگمان (کارگردان شهیر سوئدی) را دوبله کرد که هیچ یک به نمایش در نیامدند و تنها یک بار توت فرنگی های وحشی آن هم سال ها پیش از شبکه 4 پخش شد.

ولش کن (در ایران با نام بیمار قلابی)،ساخته نورمن تاروگ،1954

به مدیریت دوبلاژ ؟

دین مارتین / دکتر استیو هریس / کنعان کیانی

جری لوئیس / هومر فلاگ / حمید قنبری

جنت لی / والی کوک / تاجی احمدی

ادوارد آرنولد / شهردار / ایرج رضایی

فرد کلارک / الیور استون / بهروز وثوقی

سمی وایت / گارسون / ؟

سید توماک / مجری مراسم رقص / ؟

سیگ رومان / دکتر امیل اگلهوفر / ؟

ریچارد لو / دکتر لی / اصغر افضلی

آرت بیکر / گوینده رادیو / سعید مظفری

ادوارد فرانتز / دکتر ناسو / ؟

امت لین / سرپرست ایستگاه بنزین / اصغر افضلی

گزارشگر استادیوم / ایرج رضایی

با تشکر از یار همیشگی الیور هاردی عزیز

   سیاره میمونها ( کارگردان : فرانکلین .ج.شافنر)

    چارلتون هستون / تیلور / منوچهر اسماعیلی

    رادی مک داول / کورنلیوس / جلال مقامی

    کیم هانتر /زیرا / ایران بزرگمهری راد

    موریس ایوانز/ دکترزئوس / زنده یاد محمود نوربخش

    جیمزویتمور/ رئیس دادگاه / ناصرخاوری ؟

    جف برتون / داچ / محمد باقرتوکلی ؟

     وودرو پارفری / ماکسیموس / زنده یاد منصورغزنوی

     رابرت گانر/ لاندون / عباس سلطانی

     لو واگنر / لوسیوس / زنده یاد حسن عباسی

(۱۳۹۱/۲/۱۲ عصر ۰۱:۳۲)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

 

   سیاره میمونها ( کارگردان : فرانکلین .ج.شافنر)   

آیا قسمت های بعدی این مجموعه هم دوبله شده است؟

http://www.imdb.com/title/tt0065462/

http://www.imdb.com/title/tt0068408/

http://www.imdb.com/title/tt0069768/

(۱۳۹۱/۲/۱۴ صبح ۱۱:۳۸)جیسون بورن نوشته شده: [ -> ]

آیا قسمت های بعدی این مجموعه هم دوبله شده است؟

بله قسمتهایه دیگه این فیلم هم دوبله شدن.البته فکرکنم 2 قسمت بعد این فیلم باشه

(۱۳۹۱/۱/۱۴ عصر ۰۹:۲۰)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

   وسپس هیچکس نبود ( کارگردان : رنه کلر )

---

   باری فیتزجرالد / قاضی فرانسیس / نصرت الله حمیدی

   والتر هیوستن / دکتر ادوارد / پرویز ربیعی

   لوئیس هیوارد / فیلیپ لومبارد / زنده یاد منصور غزنوی

   رولند یانگ / کارآگاه بلور / زنده یاد خسروشایگان

   جوان دوپریز/ ورا کلایتون / بهیجه نادری

   میشا آریر / نیکی / محمود قنبری

        ریچارد هیدن / توماس راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها

    سی اوبری اسمیت / ژنرال / زنده یاد هوشنگ کاظمی ؟

جودیت اندرسن / امیلی برنت / ناهید شعشعانی

 گوینده جودیت آندرسن در این فیلم خانم پروین ملکوتی می باشند.

چه سر سبز بود درّه من  ( 1941 )

فیلمی از جان فورد بر اساس داستانی از ریچارد لولین

ایروینگ پیچل / راوی: صداری هیو مورگان در میان سالی / ناصر ممدوح

رادی مک داول / هیو مورگان در کودکی / مهوش افشاری

والتر پیجن / آقای گریفید / ایرج رضایی

مورین اوهارا / آنگاراد مورگان / شهلا ناظریان

دانلد کریسپ / آقای مورگان / ؟

سارا آلگود / خانم مورگان / آذر دانشی

آنا لی / برونوین / ایران بزرگمهر

جان لودر / یانتو مورگان / جلال مقامی

جیمز مانکس / اُوِن مورگان / منصور غزنوی

پاتریک نولز / ایوور مورگان / ؟

ریچارد فرارز / دیوی مورگان / محمد بهره مندی؟

ایون اس. ایوانز / گولیم مورگان / تورج نصر

ریس ویلیامز / دی باندو / پرویز ربیعی

بَری فیتز جرالد / سیفارتا / تورج نصر

اسل گریفیز / خانم نیکولز / بدری نوراللهی

آرتور شیلز / اقای پِری / عباس سلطانی

فردریک ورلوک / دکتر ریچاردز / پرویز ربیعی

لیونل پاپه / آقای ایوانز / پرویز ربیعی

؟ / خدمتکار / زهرا هاشمی

هوس بازان - ادوارد دميتريك - 1964

جورج پپارد - جوانس كورد - ايرج ناظريان

آلن لاد - نوادا اسميت - محمود نوربخش

كارول بيكر - رينا - تاجي احمدي

رابرت كامينگز - پيرس - جلال مقامي

اليزابت اشلي - مونيكا - رفعت هاشم پور

مارتا هاير - جيني - ژاله علو

رالف تيگر - دالتون - سعيد مظفري

مارتين بالسام - نورمن - بهروز وثوقي

لئو آيرس - مك آليستر - ايرج رضايي

تام تولي - وينتروپ - محمود نوربخش

  طالع نحس (کارگردان : ریچارد دانر) 

   مدیر دوبلاژ : زنده یاد مرتضی حنانه

   گریگوری پک / رابرت تورن / همایون ایرانپوی

   لی رمیک / کاترین تورن / مهین نثری

   دیوید وارنر/ جنینگز( خبرنگار) / زنده یاد خسروشکیبایی

   پاتریک سرگتون / پدر برنان / سیروس افهمی

   لئو مک کرن / بوگن هاگن / خسرو شمشیرگران

   بایلی وایت لاو / خانم بایلوک / ؟

   هاوری استیفنز / دیمین تورن / ؟

    نکته : این فیلم در دوران اعتصاب گویندگان در قبل از انقلاب دوبله شده وهرچند گویندگان اصلی نقشهای اصلی

     صحبت نکردن( گریگوری پک /اسماعیلی یا جلیلوند) و....... ولی با این حال صداها قابل قبول وخوب هستن و

     زیاد آزاردهنده نیستن. دوستان اگه درمورد گویندگان دیگه فیلم اطلاعات کافی داشتن لطفا راهنمایی کنن

    نمیدونم این فیلم هم مثل ارتباط فرانسوی 2 ، دوبله دوم هم داره یانه ؟ چون اکثرا اون فیلمها فکر کنم دوباره

    دوبله شدن مثل مردی بنام اسب . دوران سخت . آخرین مردان سرسخت هم فیلمی بود که درهمین دوران

   دوبله شد اطلاع کافی ندارم که اونهم دوبله دوم داره یا نه ؟ 

   طالع نحس 2 (کارگردان : دان تیلور )

    ویلیام هولدن / ریچارد تورن / زنده یاد ایرج ناظریان

    لی گرانت / آن تورن / مهین کسمائی

    جاناتان اسکات تیلور/ دیمین تورن / نادره سالارپور

    رابرت فکسورث / پل / فریدون دائمی

    نیکلاس پریر/ چارلز واین / محمد آفرین ؟

    لیو ایرز/ بیل اترتون - لئو مک کرن / بوگن هاگن / حسین رحمانی

    سیلویا سیدنی / عمه ماری - الیزابت شپارد / جوان / سیمین سرکوب

     انس هنریکسون / گروهبان نف / بهرام زند

    لوکاس دونات /مارک تورن / مهوش افشاری

    مشاچ تیلور/ دکتر کین / ناصر احمدی

    فریتس فورد / مورای (راننده ) / جواد پزشکیان

سامسون و دلیله (1949) - دوبله دوم -

فیلمی از: سیسیل ب.دومیل

ویکتور ماتیور / سامسون / فرشید فرزان

هدی لامار / دلیله / رفعت هاشم پور

جُرج ساندرز / سارون، سلطان غزّه / احمد رسول زاده

آنجلا لنزبری / سمادار / بهیجه نادری

هنری ویلکاکسن / فرمانده آتور / ناصر نظامی

اُلیویا دیرینگ / میریام / منصوره کاتبی

راسل تامببلین / سائول، پسر نوجوان دالایتی / شهرام شکوفنده ؟

ویلیام فارنوم / پدر دلیله و سمادار / محمدباقر توکلی

فی هولدن / مادر سامسون / بدری نوراللهی

جولیا فی / هیشام، ندیمه دلیله / بدری نواللهی

سایر گویندگان:

محمدباقر توکلی ( پیر مرد قصه گو )

عباس سلطانی ( پدر سامسون )

تورج نصر ( دلقک کوتوله + سربازان فلسطینی + مردان درباری + اهالی دالایت + جارچی و... )

ولی الله مؤمنی ( سربازان فلسطینی + مردان درباری + اهالی دالایت و... )

پرویز نارنجی ها ( سربازان فلسطینی + مردان درباری + اهالی دالایت و... )

زهره شکوفنده ( زن اشرافی در جشن + یکی از پسر بچه های ابتدای فیلم )

ناصر نظامی ( یکی از درباریان سارون ) و... احمد رسول زاده ( راوی ابتدای فیلم )

اين نسخه دوم دوبله فيلم است كه در نريشن آغازين آن احمد رسول زاده از اسارت قوم فلسطين بجاي اسرائيل مي گويد!(درست مثل نريشن فيلم چگونه غرب تسخير شد كه آن هم با سانسور و تغيير ديالوگ همراه بود ) و اما در ادامه فيلم ، تقريباً درست دوبله شده . حتماً جناب واترلو درمورد نسخه اول دوبله فيلم اطلاعات دقيقي دارند .

  بزرگترین جنگ ( کارگردان : امبرتو لنزی )

  مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

   جولیانو جما / کاپیتان مارتین / منوچهروالی زاده

   جان هیوستن / شون اوهارا / زنده یاد عزت الله مقبلی

   استیسی کیج / سرگرد رولند / ناصر طهماسب

   هنری فوندا / کلنل فاستر(پدر) / حسین عرفانی

   سامانتا ایگر / خانم رولند / زهره شکوفنده

   ری لاو لاک / ستوان فاستر / آرشاک قوکاسیان

   هلموت برگر / ستوان زیمر / فریدون دائم

   ونانیتو ونانتین /مایکل / اورسن ولز /راوی - محمود قنبری

     سایرگویندگان : ناصراحمدی- بهرام زند - زنده یاد کنعان کیانی - اکبرمنانی

اين نسخه دوم دوبله فيلم است كه در نريشن آغازين آن احمد رسول زاده از اسارت قوم فلسطين بجاي اسرائيل مي گويد!(درست مثل نريشن فيلم چگونه غرب تسخير شد كه آن هم با سانسور و تغيير ديالوگ همراه بود ) و اما در ادامه فيلم ، تقريباً درست دوبله شده . حتماً جناب واترلو درمورد نسخه اول دوبله فيلم اطلاعات دقيقي دارند .

با تشکر از شما

من نسخه دوبله اول این فیلم رو دارم ولی چون دسترسی ندارم فقط گوینده ویکتور ماتیور یادم است که مرحوم ایرج دوستدار است و فیلم دوبله مولن روژ است و توسط ویدیو راما در ویدیو پخش شد اما احتمالاً به علت کیفیت پایین صدا و تصویر و همچنین دوبله ناقصتر دوبله دوم در دسترس و توزیع بهتری قرار گرفته

  سواران آسمان (داگلاس هیکاکس )

   جیمزکابرن / جیم مک کیب / چنگیزجلیلوند

   رابرت کالپ / جوناس براکن / ایرج رضائی

   سوزانا یورک / آلن برکن / زنده یاد نیکوخردمند

   شارل آزناور / نیکو لیدیس / فریدون دائمی

    هری اندروز / اورباچ / جواد پزشکیان

    واریز پوچات / تروریست مرد / شهروز ملک آرائی

    کنت گریفیث / واسرمن / سیامک اطلسی

    اورس .اف .اورسالی / جو / تورج نصر

گروه مرگبار / جوزپه کولیتزی / 1969

ایرج ناظریان / ترنس هیل / کت استیونس

ایرج دوستدار / باد اسپنسر / هاچ

عباس سلطانی / وودی استرود / توماس

تورج مهرزادیان / ویکتور بونو / فیشر

اکبر منانی / ادوارد کیلینی / بونه

ظفر گرایی / مائوریتزیو مانتی / جو

حسین معمارزاده - مهدی آژیر - تورج نصر - امیرهوشنگ قطعه ای

محمد یاراحمدی - ناصر خاوری

همینطور در این فیلم ایرج ناظریان، مهدی آژیر و تورج نصر به جای 3 کوتوله نیز

گویندگی کرده اند.

آینه (1974 - شوروی)

فیلمی از آندری تارکوفسکی

مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی

اینوکنتی اسموکتونوفسکی / راوی: صدای الکسی در بزرگسالی / خسرو خسروشاهی

مارگاریتا تره خووا / ماریا، مادر الکسی + ناتالیا، همسر سابق الکسی / زهره شکوفنده

ایگنات دانیلزف / الکسی (آلیوشا) در نوجوانی + ایگنات، پسر الکسی / مهوش افشاری

آلا دمیدووا / لیزا، همکار ماریا در چاپخانه / فهیمه راستکار

آناتولی سولونیتسین / پزشک بیگانه / حسین عرفانی

یوری نازاروف / افسر آموزش نظامی / ناصر طهماسب

تامارا اوگورودنیکووا / زن مرموز / ایران بزرگمهر

لاریسا تارکوفسکایا / همسر پزشک / ناهید شعشعانی

زهرا هاشمی ( آسافی یف + چند نقش کوتاه )

عباس نباتی ( پسر جوانی با لکنت زبان در برنامه تلویزیونی )

آذر دانشی ( زن درمان کننده لکنت زبان در برنامه تلویزیونی )

پرویز ربیعی ( مرد اسپانیایی در خانه الکسی )

رزیتا یاراحمدی ( دختربچه)

و

پرویز بهرام ( دکلمه اشعار آرسنی تارکوفسکی بر روی تصاویر فیلم )

   شکست (کارگردان : هانری ورنوی )

    ژان پل بلموندو / آزاد - رناتو سالواتوری / رینزی / منوچهرزمانی

    عمرشریف /  کارآگاه ذکریا / جلال مقامی

    روبر حسین / رالف / زنده یاد ایرج ناظریان

    دایان کانن / لینا / رفعت هاشم پور

     نیکوله کالفان / هلن / نجمه فروهی ؟

     خوزه لوئیس د ویلا لونیا / آقای تاسکو /منوچهرزمانی

     میریام کولومبی / خانم تاسکو / بدری نور اللهی