هر آنچه تقدیر من است / داگلاس سیرک / 1955
ایرج ناظریان / راک هادسن / ران کربی
رفعت هاشم پور / جین وایمن / کری
مهین بزرگی / اگنس مورهید / سارا
اصغر افضلی / کنراد نیجل / هاروی
خسرو خسروشاهی / ویلیام رینولدز / ند
اصغر افضلی / چارلز دریک / میک
احمد رسول زاده / دونالد کورتیس / هاوارد
احمد رسول زاده / هایدن رورک / دکتر هنسی
منصوره کاتبی
تیـــــر شکسته / دلمر دیویس / 1950
ناصر طهماسب / جیمز استیوارت / تام
ایرج ناظریان / جف چندلر / کوچیس
زهره شکوفنده / دبرا پیجت / سانسیری
پرویر نارنجیها / باسیل روی اسدایل / ژنرال
خسرو شایگان / ویل گیر / بن اسلید
مهدی آژیر / آرتور هانیکات / میلت
خسرو شایگان / جی سیلورهیلز / جرونیمو
هوشنگ مرادی / بیلی ویلکرسون / خوان
آرشاک - حسین حاتمی
جایزه،ساخته مارک رابسون،1963،دوبله شده در استودیو مولن روژ،اسفندماه 1342
به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی
پل نیومن / اندرو کریگ / چنگیز جلیلوند
الکه زومر / اینگر لیزا اندرسون / نیکو خردمند
ادوارد جی. رابینسون / دکتر مکس استراتمن/پروفسور والتر استراتمن / محمود نوربخش
دایان بیکر / امیلی استراتمن / مهین کسمایی
میشلین پرسل / دکتر دنیز مارسو / رفعت هاشم پور
ژرار اوری / دکتر کلود مارسو / ایرج ناظریان
سرجیو فانتونی / دکتر کارلو فارللی / منصور غزنوی
کوین مک کارتی / دکتر جان گارت / عباس تجلی
لئو جی. کارول / کنت برتیل جاکوبسون / اصغر افضلی
ساشا پیتوف / دارانی / ؟
ژاکلین بییر / مونیک سوویه (منشی دکتر مارسو) / ؟
هانس اکهارت / جان ونگراف / پرویز نارنجیها
جان کوآلن / اسکار / اصغر افضلی
کارل سوئنسون / هیلدینگ / عباس تجلی
اریک هالند / عکاس / عباس نباتی
فرد هالیدی / افسر سوئدی / مهدی آژیر
مرد سوئدی / عباس تجلی
خبرنگار / علی کسمایی
مدیره هتل / پرویندخت نویدی
پذیرش هتل / ؟
خبرنگار / ناصر خاوری
پادوی هتل / مهدی آژیر
زن خبرنگار / مهین بزرگی
مسئول اهدای جایزه نوبل به اندرو کریگ / علی کسمایی
خبرنگاری که از دکتر گارت و دکتر فارللی سؤال می پرسد + عکاس خبرنگار در فرودگاه / عباس نباتی
به احتمال زیاد نقش یکی از بچه های دکتر گارت را مریم فروزش و نقش همسر دکتر گارت را منصوره درودیان یا
فوزیه سامان گفته اند. اکثر گویندگان در سالهای ابتدایی گویندگی خود بوده اند و همین موضوع تشخیص صداها را
کمی دشوار کرده است. بدیهیست تعدادی از نقش های کوچکتر و فرعی نیز به دلیل قدیمی بودن دوبله و نبود
نمونه صدا قابل تشخیص نیستند. با تشکر از الیور هاردی عزیز که در تکمیل گویندگان این فیلم کمک شایانی کردند
و جایشان در کافه خالیست.
پلیس پیتون 357 ( کارگردان : آلن کورنو )
ایو مونتان / کارآگاه فروت / منوچهراسماعیلی
فرانسیس پریه / کمیسر گنی / ایرج رضائی
سیمون سینیوره / ترزه گنی / فهیمه راستکار
ماتیو کریه /منارد / غلامعلی افشاریه
استفانیا ساندرلی / سیلویا / مینو غزنوی
وادیم گلوونا / آبادیه / تورج نصر
پیرو درخواست دوست عزیز سهیل :
عقابها فرود آمدند ( کارگردان : جان استرجس )
دوبله دوم : دوبله اول :
مایکل کین / سرگرد اشتاینر/ جلال مقامی حسین عرفانی
دانالد ساترلند/ دلوین / ناصرممدوح ابوالحسن تهامی
رابرت دووال/ سرهنگ رادی / نصرالله متقالچی حسین رحمانی
آنتونی کوایل / ژنرال کاناریس /زنده یاد فرشید فرزان ناصرخاوری
دانالد پلیزینس / هیملر / ایرج رضائی حسین عرفانی
جنی آگوتر /مالی / فریبا شاهین مقدم ؟
جین مارش / جوانا گری / سیمین سرکوب ؟
تریت ویلیامز/ کاپیتان کلارک / ناصرخاوری ناصرخاوری
جان استندینگ /کشیش / زنده یاد پرویز نارنجیها محمود بهره مندی
مایکل بایرن / کارل معاون سرهنگ رادی / ناصرخاوری زنده یاد احمد مندوب هاشمی
لری هاگمن / سرهنگ پینتن / ناصر احمدی حسین رحمانی
یواخیم هانسن / افسراس اس /فریدون دائمی تورج مهرزادیان
معجزه سیب،ساخته فرانک کاپرا،1961،دوبله شده در استودیو پاسارگاد،دوبله دوم
به مدیریت دوبلاژ منوچهر اسماعیلی
گلن فورد / دیو دود / منوچهر نوذری
بتی دیویس / آنی سیب فروش / سیمین سرکوب
هوپ لنگ / کوئینی مارتین / زهره شکوفنده
آرتور اوکانل / کنت آلفونسو رومرو / مازیار بازیاران
پیتر فالک / جوی بوی / منوچهر اسماعیلی
توماس میچل / قاضی هنری جی. بلیک / نصرالله مدقالچی
ادوارد ایورت هورتون / هاجینز / محمد رضا زندی
میکی شائونسی / جونیور / امیر هوشنگ قطعه ای
دیوید برایان / فرماندار (نفر دوم از سمت راست) / منوچهر اسماعیلی
شلدون لئونارد / استیو دارسی / محمد آفرین
پیتر مان / کارلوس رومرو / محمد بهره مندی
آن مارگرت / لوئیز / مهین برزویی
بارتون مک لین / کمیسر پلیس / محمد آفرین
جان لیتل / کارآگاه پلیس مک کراری / امیر هوشنگ قطعه ای
جروم کوآن / شهردار / محمد علی دیباج
جی نووللو / کورته کنسول اسپانیا / ؟
گاوین گوردون / آقای کول مدیر هتل / محمد علی دیباج
تام فادن / هربی کارمند هتل / ؟
فریتز فلد / پییر / محمد علی دیباج
جوسیپ الیک / محافظ دارسی / جواد پزشکیان
جک ایلام / کیک پنیر / سیامک اطلسی
مایک مازورکی / مایک بزرگ / مازیار بازیاران
بنی روبین / فرار سر خود / محمد رضا زندی
کلی توردسن / ویزل / ولی الله مؤمنی
دودلز ویور / حریف قاضی در بیلیارد / منوچهر اسماعیلی
پلیس (نفر وسط) / سیامک اطلسی
پلیس (نفر سمت چپ) / محمد آفرین
خبرنگار / جواد پزشکیان
پلیس (ایستاده نفر دوم از سمت چپ) / سیامک اطلسی
خبرنگار / ظفر گرایی
پلیس / محمد آفرین
راننده تاکسی / ولی الله مؤمنی
شخصی که در حال صحبت با دیو دود هست / ولی الله مؤمنی
شخصی که در حال صحبت با دیو دود هست / امیر هوشنگ قطعه ای
گدا (ایستاده نفر اول از سمت راست) / ظفر گرایی
گدا (ایستاده نفر دوم از سمت راست) / جواد پزشکیان
گدا (ایستاده نفر دوم از سمت چپ) / سیامک اطلسی
سردبیر روزنامه (ایستاده نفر دوم از سمت راست) / جواد پزشکیان
سردبیر روزنامه (ایستاده نفر وسط) / محمد بهره مندی
سردبیر روزنامه (ایستاده نفر دوم از سمت چپ) / مازیار بازیاران
راننده تاکسی / سیامک اطلسی
(۱۳۸۹/۱۱/۷ عصر ۰۸:۳۲)john doe نوشته شده: [ -> ]سلام مجدد بر همه دوستان
در مورد دوبله معجزه سیب این فیلم دوبار دوبله شده و هر دو دوبله ، دوبله سینمایی فیلم است.
دوبله اول به مدیریت دوبلاژ محمد علی زرندی می باشد و برای اوایل دهه چهل است. در این دوبله هم مرحوم نوذری به جای گلن فورد گویندگی کرده. نکته دوبله اول این است که بر خلاف نظر اسماعیلی که مدعی است اولین بار تیپ پیتر فالک را در این فیلم بدست آورده ، اسماعیلی در دوبله اول با تیپ معروفش صحبت نمی کند و لحنی لاتی دارد. پس به این نتیجه می رسیم که این تیپ را به مرور زمان بدست آورده و در نقطه ای به اوج رسیده.
دوبله دوم این فیلم برای سال های 55-56 است که این بار اسماعیلی با تیپ جاافتاده به جای پیترفالک گفته. تا اونجا که اطلاعات این دوبله در دسترس مدیر دوبلاژ این دوبله خود منوچهر اسماعیلی است.
(۱۳۸۹/۱۱/۸ عصر ۱۲:۴۷)الیور هاردی نوشته شده: [ -> ]همانطور که جناب "جان دو" گفتند در دوبله اول فیلم(44-1343) گویندگی اسماعیلی به جای پیتر فالک، با آن تیپ جذاب و شناخته‌شده، متفاوت است و اسماعیلی به مرور به این لحن و صدا رسیده است. در دوبله اول علاوه بر نوذری و اسماعیلی، نجمی فروهی به جای بازیگرِ زن فیلم(هوپ لانگ) صحبت کرده است. نسخه دوبله اول فیلم هم موجود است.
در مورد دوبله دوم در اوایل دهه 1350 و به مدیریت منوچهر نوذری در استودیو پاسارگارد دوبله شده است. دوبله دوم، در اوایل انقلاب و پیش از ممنوعیت ويدئو، با حذف بخشی از صحنه‌هایی که هوپ لانگ پوشش مناسب آن دوره را نداشت پخش شد. نسخۀ در دسترس این فیلم، فاقد این قسمت‌ها است که از دوبله اول به جای آن استفاده شده.نسخۀ کامل دوبله دوم را مدیر یکی استودیوهای معروف دوبله در اختیار دارد.
البته دوستان قبلا زحمت لیست گویندگان دوبله دوم این فیلم رو کشیده بودند ولی از اونجائیکه ناقصی زیاد داشت
و همینطور به دلیل اینکه دوبله این فیلم جزء آثار شاخص تاریخ دوبلاز ایران هست لازم دونستم تکمیلش کنم. با
تشکر از یاران همیشگی و دلسوز کافه واترلو ، John Doe و الیور هاردی عزیز که علیرغم مشغله و گرفتاری زیاد
همیشه لطفشون شامل حال بنده و سایر دوستان کافه بوده.
برادران خونین ( اسلحه سرد)(کارگردان : پاسکواله اسکوتیره)
فرانکو نرو / نیکلا / حسین عرفانی
فابیوتستی/ دن گیتانو / خسروخسروشاهی
کلودیا کاردیناله / لووچیا / زنده یاد نیکوخردمند
لینا پولیتو / نانینا / مینو غزنوی
ریموند پلگرن / ایوسا / زنده یاد حسین معمارزاده
آنتونیو اورلاندو / پاسکواله / محمد عبادی
سونیا ویویانی / دنا ماریا / مهین بزرگی
ادواردو ماسکیا / دن آنتونیو / سیامک اطلسی
جنیجرگاتی / رئیس بزرگ / بهرام زند
سایرگویندگان: پرویزفیروزکار. حمید منوچهری
رولت روسی (کارگردان : لوئی لومبارد )
جرج سگال / شیفر / حسین عرفانی
کریستینا راینس / بانی / شهلا ناظریان
دنهم الیوت / پتاپیس / ناصرنظامی
بو براندین / وستیک ( سرهنگ) / پرویز ربیعی
ریچاراد رامانوس / رایولا / محمد بهره مندی
لوئیس فلیچر / میدی / مهین بزرگی
گوردون جکسون / هاردیسون / زنده یاد کنعان کیانی
گراهام جارویس / بنسون / زنده یاد احمد مندوب هاشمی
خط سانتافه ( مایکل کورتیز) دوبله دوم
اورل فلین / جیب استیوارت / منوچهر والی زاده
اولیویا دوهایلند/ کیت هالیدی / مینوغزنوی
ریموند ماسی/ جان براون / حسین عرفانی
رونالد ریگان / جرج کاستر / ژرژ پطرسی
ویلیام هالیدی/ باب هالیدی / کیکاوس یاکیده
وان هفلین / راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها
آلن هال /تکس بیل / شروین قطعه ای
جین رینولدز/ جیسون براون / امیر صمصامی
هنری اونیل / کیورس هالیدی/ پرویز ربیعی
ال ویل اندرسن/ جفرسون / علی همت مومیوند
هوبرت کاواناگ/ آرایشگر/ عباس سلطانی
سایرگویندگان : شهروز ملک آرائی - محمد علی دیباج - جواد پزشکیان
وسپس هیچکس نبود ( کارگردان : رنه کلر )
باری فیتزجرالد / قاضی فرانسیس / نصرت الله حمیدی
والتر هیوستن / دکتر ادوارد / پرویز ربیعی
لوئیس هیوارد / فیلیپ لومبارد / زنده یاد منصور غزنوی
رولند یانگ / کارآگاه بلور / زنده یاد خسروشایگان
جوان دوپریز/ ورا کلایتون / بهیجه نادری
میشا آریر / نیکی / محمود قنبری
جودیت اندرسن / امیلی برنت / ناهید شعشعانی
ریچارد هیدن / توماس راجرز / زنده یاد پرویز نارنجیها
سی اوبری اسمیت / ژنرال / زنده یاد هوشنگ کاظمی ؟
هفت مرد نا آرام ( همه آنها رابکش وتنها زنده برگرد) .
کارگردان : انزو . ج .کاستلاری
چاک کانرز / مک کی / زنده یاد ایرج ناظریان
فرانک وولف / کاپیتان لینچ / زنده یاد حسین معمارزاده
فرانکو چیتی / هوی / زنده یاد منصورغزنوی
لیو آنچوریز / دکر / بهرام زند
کن وود / بلید / ناصرخاوری
آلبرتو دلا آکوا / کید/ خسروخسروشاهی
هرکولس کورتیس / بوگارت (غول افکن) / عباس سلطانی
سایرگویندگان : سیامک اطلسی - تورج نصر- ناصراحمدی- محمد بهره مندی-خسروشمشیرگران
بازمانده ( رئیس ) (کارگردان : فرناندو دی لئو)
هنری سیلوا / نیک لانزتا /حسین عرفانی
ریچارد کنت / دون کراسکو / زنده یاد حسین معمارزاده
جیانینی جارکو / کمیسر توری / زنده یاد امیر هوشنگ فطعه ای
کلودیو نیکاسترو / دون جوزپه / جواد بازیاران
جیولیو باراجینی / محافظ دن کراسکو - جیانی ماسی / کارلو آتاردی / شهاب عسگری
پیر پائولو کاپوونی / کوچی / تورج مهرزادیان
ماریو پیشو / گابریل / ناصراحمدی
پیترو چکارلی / مایونه / زنده یاد مهدی آرین نژاد
آندرا آورلی / دن آنتونیو آتاردی/ اکبر منانی
مارینو ماسه / پینیا تارو / عباس نباتی
ویتوریو کاپرولی / کوستارو / خسرو شمشیرگران
کورادو جایپا / سناتور ریچو / اصغر افضلی
گرگها در شهر (کارگردان : امبرتو لنزی )
مائوریزو مرلی / کمیسر تانزری / زنده یاد ایرج ناظریان
آرتور کندی / کمیسر روپنی - آلدو باربریتو /کاراگاه پولیانی - صادق ماهرو
جیام پیرو آلبرتینی / کمیسر کوپوتو / زنده یاد حسین معمارزاده
توماس میلیان / مورتو / فریدون دائمی
ماریا رزاریا اوماجیو / پائو / زهره شکوفنده
ایوان راسیموف / تونی / عباس سلطانی
تام فلگی / قاضی بناتو / مرتضی احمدی
سایرگویندگان : محمود قنبری- محمد عبادی- ظفر گرائی
ناظران بیگناه ( آتشباران مرگ) (کارگردان: پیتر کالینسن)
استنلی بیکر / کریک / زنده یاد ایرج ناظریان
جرالدین چاپلین / میریام لومان / شهلا ناظریان
دانالد پلزنیس / لوئیس / پرویز ربیعی
دانا اندروز / بلیک / زنده یاد فرشید فرزان
سوئی لوید / جووانا بنسون / معصومه فرخنده مال؟
دیرن نسبیت / آندرو دیویس / ناصر خاوری
ولادیک شیبال / آرون کاپلان / ابوالحسن تهامی
سایر گویندگان : زنده یاد کنعان کیانی - سیامک اطلسی
ملاقات با جان دوو (کارگردان : فرانک کاپرا) دوبله دوم
گری کوپر / جان دوو / حسین عرفانی
باربارا استانویک /آن میچل / شهلا ناظریان
والتر برنان / سرهنگ / جواد پزشکیان
اسپرینگ بینگتون / مادر آن میچل / مهین بزرگی
جیمز گلیسن /کانل / محمد علی دیباج
ایروینگ بیکن / بینی / امیر هوشنگ زند
اندرو توماس /اسپنسر / مهدی آژیر
رجیس تامی / برت / غلامعلی افشاریه
سایرگویندگان : سیامک اطلسی - ولی الله مومنی
(۱۳۹۱/۱/۲۳ عصر ۰۹:۱۵)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]
ناظران بیگناه ( آتشباران مرگ) (کارگردان: پیتر کالینسن)
دانا اندروز / بلیک / زنده یاد فرشید فرزان
سوئی لوید / جووانا بنسون / معصومه فرخنده مال؟
این فیلم را یادم نمیاد شاید ندیده باشم ولی با عنایت به اینکه معصومه فرخنده همسر مرحوم فرشید فرزان بوده ، به احتمال زیاد تشخیص شما درسته ...
صدای معصومه صدای منحصر بفردی هستش یک صدای شیرین ولی گرقته مثل اینکه سرما خورده باشه
آبی هاوایی ( 1961 )
مدیر دوبلاژ: ایرج دوستدار
الویس پریسلی / چادویک گتیس / کاووس دوستدار
جووآن بلکمن / میلی دووال / نیکو خردمند
آنجلا لنزبری / سارا لی گتیس / فهیمه راستکار
رولاند رونیترز / فرد گتیس / نصرت الله حمیدی
هاوارد مک نیر / مستر چاپمن / عزت الله مقبلی
فرانک اتینزا / اتو اوهارا / جلال مقامی
نبرد رم (آخرین رمی) (کارگردان : رابرت سیودماک)
لارنس هاروی / ستگیوس / ناصرطهماسب
سیلوانا کوشینا/ ملکه تئودورا / نجمه فروهی
اورسن ولز/ امپراطور ژوستینین /احمد رسول زاده
هریت اندرسن /ماسا سانتینا / سیمین سرکوب
هانار بلکمن / آمالا سانتینا / بدری نور اللهی
رابرت هوفمان / توتیلا / شهاب عسگری
میچل دان /نارسیس / بهرام زند
دیترا پلیر /توریزموند / جواد بازیازان
سایر گویندگان : زنده یاد امیر قطعه ای - مهین کسمائی - ناصر احمدی
اجتماع عقابها (دلبرت مان )
راک هادسن / سرهنگ کالدویل / چنگیزجلیلوند
راد تیلور / سرهنگ هالیس / زنده یاد محمود نوربخش
کوین مک کارتی / ژنرال کیربی / ابوالحسن تهامی نژاد
مری پیج/ ویکتوریا کالدویل / شهلا ناظریان
ریچارد لئوپارد /گروهبان کپر/ - هنری سیلوا / کلنل گارسیا/ اصغر افضلی
رابرت لانسینگ / گروهبان بانینگ / محمد باقرتوکلی