آنتوني هاپكينز فقط و فقط نصرالله مدقالچي! علاوه بر افسانه هاي خزان در سكوت بره ها و نقاب زورو هم كارش عالي بود. در سكوت بره ها به خصوص در ملاقات دوم هانيبال و كلاريس يا در ملاقات آخرشان كه كلاريس خاطره سلاخي بره ها را تعريف مي كند ، شاهكار كرده است.
كار منوچهر اسماعيلي را در مرد دهم نپسنديدم اما در نيكسون خوب بود. بهرام زند هم در لبه تيغ با وجود گويندگي خوبش چندان در ياد نمي ماند. اين دوبله ها همگي با گويندگي نصرالله مدقالچي به يادماندني مي شدند ، اما حيف!
***************************************************
حدود دو سال پيش كه خسرو خسروشاهي به برنامه دو قدم مانده به صبح آمده بود ، صحبت هايش را با اين جمله آغاز كرد : جاني دپ در ايران به طور كامل منهدم شد!
اگر درباره دوبله هاي جاني دپ چنين نظري را قبول كنيم ، پس درباره دوبله هاي شان پن انهدام واژه مناسبي نيست بلكه بايد بگوييم كه او كاملا "تجزيه" شده است! من هيچ دو فيلمي را سراغ ندارم كه يك دوبلور به جايش حرف زده باشد!
ديشب فيلم state of grace از شبكه 2 پخش مي شد ، يك ربع بيست دقيقه اولش را ديدم ، والي زاده اين بار جاي شان پن صحبت ميكرد!
دوبلورهاي شان پن تا قبل از اين فيلم و تا جايي كه من به خاطر مي آورم : خسرو خسروشاهي (بازي) ، سعيد مظفري (راه رفتن مرد مرده) ، كيكاووس ياكيده (خط باريك سرخ) ، افشين زينوري (ما فرشته نيستيم) ، امير هوشنگ زند (من سام هستم) ، ناصر تهماسب (همه مردان شاه) ، امير صمصامي (شاهين و آدم برفي) ، چنگيز جليلوند (ترور ريچارد نيكسون) ، منوچهر اسماعيلي (رودخانه مرموز) و ....!!
به كار هيچ كدام از اين گويندگان نمي توان ايراد بزرگي گرفت. اغلب تمام توان خود را براي انجام يك دوبله خوب به كار گرفته اند و بيشتر موفق هم بوده اند. اما واقعا اين تغيير فيلم به فيلم صداها غير قابل تحمل است.
**********************************************************************************
**********************************************************************************
ديشب بيخوابي زده بود به سرم و نشستم سه تا فيلم دوبله -نسبتا جديد- را كامل ديدم! دوبله هاي هيچ كدام آرماني نبودند اما بالاتر از حد قابل قبول و خيلي خوب بودند.
تغيير چهره (جان وو - 1997)
مدير دوبلاژ: شهلا ناظريان (من فكر مي كردم بهرام زند باشد اما پشت پاكت سي دي چيز ديگري نوشته)
گويندگان : بهرام زند (جان تراولتا) ، جلال مقامي (نيكلاس كيج) ، شهلا ناظريان (جون آلن) ، مينو غزنوي (جينا گرشون) ، فريبا شاهين مقدم ، عليرضا باشكندي ، اكبر مناني و ...
پخش از پارس ويدئو
آرماني تر ميشد اگر والي زاده جاي جان تراولتا حرف ميزند اما كار بهرام زند هم بسيار خوب است.
***************************************************
بمان (مارك فورستر - 2005) / با نام مزخرف "دنياهاي موازي" در شبكه فانوس خيال منتشر شده!
مدير دوبلاژ: امير هوشنگ زند (باز هم به شهادت پشت پاكت سي دي!)
گويندگان: خسرو خسروشاهي (ايوان مك گرگور / دكتر فاستر) ، زهره شكوفنده (نائومي واتس / لايلا) ، افشين زينوري (رايان گاسلينگ / هنري) ، پرويز بهرام (باب هاسكينز / لئون) ، شهروز ملك آرايي ، عليرضا شايگان و ...
كار همه عالي است اما گويندگي خانم شكوفنده شاهكار! كاراكتر را كاملا به فارسي برگردانده. چهره ايوان مكگرگور هم با صداي خسروشاهي تناسب دلنشيني دارد.
***************************************************
ادي (استيو راش - 1996)
مدير دوبلاژ: شهلا ناظريان
گويندگان: شهلا ناظريان (ووپي گلدبرگ) ، حسين عرفاني (فرانك لانگلا) ، بهمن هاشمي (دنيس فارينا) ، پرويز ربيعي و ...
پخش از پارس ويدئو
اين فيلم را به پيشنهاد بهزاد عزيز ديدم. فيلم بامزه اي است ، ووپي گلدبرگ تمام بار فيلم را بر دوش مي كشد و كار خانم ناظريان هم به جايش ماهرانه و زيباست.
بايد گفت به جاي اين بازيگر توانا ، هم خانم ناظريان و هم خانم شكوفنده عالي صحبت مي كنند.
(۱۳۸۹/۱/۲۸ صبح ۰۹:۰۱)soheil نوشته شده: [ -> ]با تمام احترام به نظر دوستان من منوچهر اسماعيلي رو گزينه مناسب تري مي دونم. با استناد به فيلم نيكسون.
نیکسون نقش خاصی در کارنامه بازیگری هاپکینز است. حتی الیور استون مایه های اغراق شده ای از دهن بینی و حماقت و ضعف شخصیت را به کمک فیلمنامه نویس و هاپکینز به این شخصیت تزریق کرده است. البته برای چنین "نقشی" منوچهر اسماعیلی اصل جنس است!
ولی در اغلب کاراکترهایی که هاپکینز بازی کرده ، اصالت و غرور انگلیسی ، اقتدار ظاهری و احساسات پنهان رو می بینیم. مثلا همان پدر فیلم افسانه های خزان (1994) یا زوروی پیر در فیلم نقاب زورو (1999) که خیلی مغرور و با عزت نفس بودند. مثال دیگر آن سرمایه دار کم حرف و خوددار فیلم لبه تیغ (1997) که همگی این نقش ها درست نقطه مقابل ریچارد نیکسن هستند.
برای کاراکتر رئیس مآب و مغرور و اصیل آنتونی هاپکینز هم نصرالله مدقالچی اصل جنس است! تقریبا همه این خصوصیت ها را در شاه نقش هاپکینز یعنی شخصیت هانیبال لکتر در سکوت بره ها نیز می بینیم. غیر از اینها در آن فیلم که هانیبال با کلاریس با صدایی نافذ و ترسناک سخن می گوید در دوبله اش جنس صدای دوبلور و تطابق آن با صدای اصلی بازیگر هم بسیار مهم و حیاتی بوده است. در صدا و لحن مدقالچی نیز همان خش و بم بودن ترسناک صدای هانیبال را می شنویم.
روی هم رفته - به نظر من - به دلیل هماهنگی جنس صدای مدقالچی با کاراکتر غالب و همچنین صدای اصلی هاپکینز ، مدقالچی گزینه برتری نسبت به اسماعیلی و عرفانی است. مسلما این دو نمی توانستند همچون مدقالچی در سکوت بره ها چنان کار درخشانی ارائه کنند.
آخرين ملاقات دكتر لكتر و كلاريس با نقش گويي هنرمندانه نصرالله مدقالچي. دانلود
ONLY
فقط با دیدن چند دقیقه از دوبله فیلم نامه داری ... به این نتیجه رسیدم!
همیشه عاشق صداش بودم. چقدر زیباتره که جای تام هنکس باشه
(۱۳۸۹/۲/۴ عصر ۱۱:۰۶)رامین_جلیلوند نوشته شده: [ -> ]با تمام ارادتی که به منوچهر نوذری دارم گلن فوردهای زمانی را بسیار می پسندم.
با تشکر!
از اونجایی که "گلن فورد" دو تیپ فیلم داره، کمدی و جدی، به نظر من نمیشه گفت همیشه "زمانی" انتخاب اوله، در مورد فیلمهای کمدی "فورد"، "نوذری" واقعا عالیه. به عنوان نمونه برای فیلمهای جدی و کمدی، به ترتیب "چوپان" و "معجزه سیب" رو میارم که واقعا به نظر من بهترین انتخابها برای صدای "فورد" صورت گرفته، یعنی "زمانی" و "نوذری".