تالار کافه کلاسیک

دوبلورهای جرمی آیرونز

کیکاووس یاکیده

کافکا Kafka 

سعید مظفری

جان سخت: قسمت سوم Die Hard with a Vengeance

خسرو شمشیرگران

مردی در نقاب آهنین The Man in the Iron Mask 

ناصر نظامی

تاجر ونیزی The Merchant of Venice 

همت مومیوند

قلمرو بهشت Kingdom of Heaven

ناصر احمدی

پلنگ صورتی: قسمت دوم The Pink Panther 2

ناصر تهماسب

قطار شبانه به لیسبون Night Train to Lisbon 

دوبلورهای جو پشی

تورج مهرزادیان

گاو خشمگین Raging Bull 

اسلحه مرگبار: قسمت دوم Lethal Weapon 2

اسلحه مرگبار: قسمت سوم Lethal Weapon 3

اسلحه مرگبار: قسمت چهارم  Lethal Weapon 4

منوچهر اسماعیلی

جی اف کی JFK

همت مومیوند

تنها در خانه Home Alone

تنها در خانه قسمت دوم: گمشده در نیویورک Home Alone 2: Lost in New York 

پرویز ربیعی

روزی روزگاری در آمریکا Once Upon a Time in America 

اصغر افضلی

ماهی استثنایی Gone Fishin'

ناصر خویشتندار

داستانی از برانکس A Bronx Tale

(۱۳۹۵/۹/۳ صبح ۰۹:۳۰)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۵/۹/۲ عصر ۰۵:۴۴)ال سید نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۵/۹/۲ عصر ۰۵:۰۸)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

بر خلاف معمول اجازه میخوام به یکی از بدترین انتخابها اشاره کنم:

حسین عرفانی بجای هریسون فورد در میهن پرست!!!!!

معمولا بجای هریسون فورد:

چنگیز جلیلوند در ایندیانا جونز و آخرین جنگجوی صلیبی (دوبله دوم)، جنگهای ستاره ای 4 (دوبله اول)، بلید رانر

امیر هوشنگ قطعه ای در اینک آخر الزمان (دوبله اول)

امیرمحمد صمصامی در اینک آخر الزمان (دوبله سوم)

منوچهر والیزاده در جنگهای ستاره ای 5 (دوبله اول)

ژرژ پطروسی در فراری (دوبله اول)

صحبت کرده اند. به نظر من ژرژ پطروسی بهترین گزینه است.

تا جایی که من اطلاع دارم ایندیاناجونز 3 یکبار دوبله شده است میشه بیشتر توضیح بدهید

 به نظر من جلیلوند نقش های ماجراجویانه فورد رو بهتر گویندگی میکنه کلا جلیلوند تو گفتن نقش های پر جنب و جوش موفق تره تا نقش های آروم

با سلام. در آخرین مصاحبه (منتشر نشده) استاد خسروشاهی، ایشان فرمودند مدیر دوبلاژ این فیلم بودند (دوبله اول) و گویا منوچهر اسماعیلی بجای هریسون فورد صحبت کرده اند.

سلام

شما آن مصاحبه رو دیده اید؟

اگر دیدید و دارید امکانش هست لینک آن را در کافه کلاسیک قرار بدهید؟

دوبلورهای هاروی کیتل

تورج مهرزادیان

سگ های انباری Reservoir Dogs 

قصه های عامه پسند Pulp Fiction

بهرام زند

راننده تاکسی Taxi Driver

اکبر منانی

پلیس آباد Cop Land

ناصر نظامی

زیر دریایی U-571 

حسین عرفانی

طعم جنایت Crime Spree 

بیژن علیمحمدی

گنجینه ملی: کتاب اسرار National Treasure: Book of Secrets

(۱۳۹۵/۹/۳ عصر ۰۴:۳۷)ال سید نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۵/۹/۳ صبح ۰۹:۳۰)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۵/۹/۲ عصر ۰۵:۴۴)ال سید نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۵/۹/۲ عصر ۰۵:۰۸)جیمز باند نوشته شده: [ -> ]

بر خلاف معمول اجازه میخوام به یکی از بدترین انتخابها اشاره کنم:

حسین عرفانی بجای هریسون فورد در میهن پرست!!!!!

معمولا بجای هریسون فورد:

چنگیز جلیلوند در ایندیانا جونز و آخرین جنگجوی صلیبی (دوبله دوم)، جنگهای ستاره ای 4 (دوبله اول)، بلید رانر

امیر هوشنگ قطعه ای در اینک آخر الزمان (دوبله اول)

امیرمحمد صمصامی در اینک آخر الزمان (دوبله سوم)

منوچهر والیزاده در جنگهای ستاره ای 5 (دوبله اول)

ژرژ پطروسی در فراری (دوبله اول)

صحبت کرده اند. به نظر من ژرژ پطروسی بهترین گزینه است.

تا جایی که من اطلاع دارم ایندیاناجونز 3 یکبار دوبله شده است میشه بیشتر توضیح بدهید

 به نظر من جلیلوند نقش های ماجراجویانه فورد رو بهتر گویندگی میکنه کلا جلیلوند تو گفتن نقش های پر جنب و جوش موفق تره تا نقش های آروم

با سلام. در آخرین مصاحبه (منتشر نشده) استاد خسروشاهی، ایشان فرمودند مدیر دوبلاژ این فیلم بودند (دوبله اول) و گویا منوچهر اسماعیلی بجای هریسون فورد صحبت کرده اند.

سلام

شما آن مصاحبه رو دیده اید؟

اگر دیدید و دارید امکانش هست لینک آن را در کافه کلاسیک قرار بدهید؟

سلام

خیلی وقت پیش در کافه اعلام کردم چنین مصاحبه ای خواهد بود و دوستان اگر سوالی دارند از استاد بپرسند. یکی از دوستان من مصاحبه کننده بود. فقط یکی از دوستان کافه سوالاتش را برای من فرستاد و استقبال کرد. (ویگو مورتنسن)

من مکالمه را گوش کردم و این مصاحبه ادامه خواهد داشت در نوبتی دیگر و از همینجا دعوت میکنم از دوستان اگر سوالی دارند برای من ارسال کنن. بنا بر این این مصاحبه فعلا چاپ نمیشه. اما قبول بفرمایید در مورد دوبله اول آن فیلم شخصا شنیدم که فرمودند: "... پس دوباره دوبله شده!... من در سال فلان دوبله کردم و ..."

(۱۳۹۵/۸/۲۵ صبح ۱۰:۵۶)دیوید نودلز نوشته شده: [ -> ]

دوبلورهای شان پن

رکورد دار تنوع دوبلور!!

منوچهر اسماعیلی

رودخانه مرموز Mystic River 

مترجم The Interpreter 

منوچهر والی زاده

تبرئه State of Grace

بازی منصفانه Fair Game

افشین زینوری

ما فرشته نیستیم We're No Angels

سعید مظفری

آخرین گام های یک محکوم به مرگ Dead Man Walking 

خسرو خسرو شاهی

بازی The Game

کیکاووس یاکیده

خط قرمز باریک The Thin Red Line

امیر هوشنگ زند

من سام هستم I Am Sam

چنگیز جلیلوند

بیست و یک گرم 21 Grams

ترور ریچارد نیکسون The Assassination of Richard Nixon

ناصر تهماسب

همه مردان شاه All the King's Men

امیر صمصامی

شاهین و آدم برفی The Falcon and the Snowman

در درخت زندگی هم ناصر طهماسب گویندگی کرده اند.

دوبلورهای مکس فون سیدو

حسین عرفانی

آخرین مبارز The Ultimate Warrior 

صحرای تاتارها The Desert of the Tartars

فرار به سوی پیروزی Escape to Victory 

چه رویاهایی در راهند What Dreams May Come

ساعت شلوغی: قسمت سوم Rush Hour 3 

جزیره شاتر (دوبله اول) Shutter Island 

منوچهر اسماعیلی

بزرگترین داستان عالم The Greatest Story Ever Told 

هاوایی Hawaii

پله فاتح (دوبله اول و دوم) Pelle the Conqueror 

نصر الله مدقالچی

سه روز کوندور Three Days of the Condor

قاضی درد Judge Dredd

گزارش اقلیت Minority Report

احمد رسول زاده

جن گیر The Exorcist 

جزیره شاتر (دوبله دوم) Shutter Island 

جلال مقامی*

مهر هفتم The Seventh Seal در برخی منابع دوبلور این نقش منوچهر اسماعیلی ذکر شده!!

اکبر منانی

توت فرنگی های وحشی Wild Strawberries

بیداری Awakenings

محمود قنبری

رابین هود Robin Hood

(۱۳۹۵/۹/۶ صبح ۰۹:۴۶)دیوید نودلز نوشته شده: [ -> ]

دوبلورهای مکس فون سیدو

در تکمیل فرمایش دوست عزیزمان:

مکس فون سیدو در:
خاطرات کوییلر: عطا ا... کاملی
صحرای تاتارها و پیش برو یا بمیر: حسین عرفانی

(۱۳۹۴/۶/۲ عصر ۰۵:۳۳)سارتانا نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۴/۴/۲۹ صبح ۱۲:۴۹)لو هارپر نوشته شده: [ -> ]

سیدنی پواتیه

منوچهر اسماعیلی

تقدیم با عشق

کشتی های بلند

به خاظر عشق آیوی (به خاطر عشق یک سیاه)

دسامبر گرم (زمستان داغ)

توطئه ویلبی

در گرمای شب (هر دو دوبله)

آنها مرا آقای تیبس صدا می زنند

حدس بزن چه کسی برای شام می آید

زنبق های دره

عباس همایونی

دسته فرشتگان

چنگیز جلیلوند

ستیزه جویان

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

تا اونجا که یادم میاد دوبلور پواتیه در مرا آقای تیبز صدا می زنند ایرج ناظریان بوده البته کاملا مطمئن نیستم

 منوچهر اسماعیلی :

 سیم باریک، شغال (دوبله دوم) ، کلاهبرداران(دوبله اول )،زندگی ساده نوا  دی برون

  حسین عرفانی :

  شغال (دوبله اول)- سریال بچه های غبار

(۱۳۹۴/۵/۵ صبح ۰۱:۰۸)لو هارپر نوشته شده: [ -> ]

رابرت تیلور

ایرج ناظریان

همه برادران شجاع بودند

هوس های امپراطور

بتاز واکوئرو (عشق و کینه توزی)(تشکر از اتان ادواردز گرامی)

زنان عازم غرب

اخرین شکار

پامپاس وحشی

مجسمه بلورین

چنگیز جلیلوند

ایوانهو (هر دو دوبله)

پرویز بهرام

شوالیه های میز گرد

منبع: بزرگان سینمای جهان با صدای بزرگان دوبلاژ ایران

ایرج ناظریان :

تفنگهای وایومینگ

حسین عرفانی :

بازگشت تیرانداز

(۱۳۹۳/۱/۲۰ عصر ۰۹:۱۷)محمد نوشته شده: [ -> ]

گویندگان رابرت واگنر

 

منوچهر والی زاده :

آسمانخراش جهنمی

گوشه گیران آلتونا

هارپر (دوبله دوم)

 

خسرو خسروشاهی :

نیزه شکسته

برنده

همه گرگ های جوان

 

منصور غزنوی :

کنکورد - فرودگاه 80

 

ژرژ پطروسی :

وسوسه کوهستان

جلال مقامی :

وسوسه کوهستان (ذوبله دوم)

(۱۳۹۳/۳/۹ عصر ۰۱:۲۴)محمد نوشته شده: [ -> ]

گویندگان اسپنسر تریسی

 

احمد رسول زاده :

پیرمرد و دریا

روز بد در بلک راک

نیزه شکسته

وسوسه کوهستان

شیطان در ساعت چهار (دوبله دوم)

حدس بزن چه کسی برای شام می آید

 

منوچهر اسماعیلی :

آخرین هورا

دکتر جکیل و مستر هاید

دادگاه نورنبرگ

 

جلال مقامی :

شهر پسران

 

بهرام زند :

ناخدای دلاور

 

فریدون دائمی :

چگونه غرب تسخیر شد

 

راوی فیلم چگونه غرب تسخیر شد در نسخه اصلی، اسپنسر تریسی می باشد.

 پرویز بهرام :

 وسوسه کوهستان ( دوبله دوم)

 منوچهراسماعیلی :

 شیطان در ساعت 4 (دوبله اول)

(۱۳۹۲/۸/۱۸ صبح ۰۹:۰۵)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۹۱/۹/۲۲ عصر ۱۰:۴۰)ایرج نوشته شده: [ -> ]

دوبلورهای استیفن بوید

ایرج ناظریان

سفر شگفت انگیز

تنگه مرگ

ونوس امپراطوری رم

 چنگیزخان (دوبله اول)

چنگیز جلیلوند

بن هور

حمله

گل شیطان

 

منوچهر زمانی

اسکار

کارناوال دزدان

 

عطاالله کاملی

سقوط امپراطوری رم

 

حسین عرفانی

شجاعان

چنگیزخان (دوبله دوم)

 

سعید مظفری

چنگیزخان (دوبله سوم)

 

فتح الله منوچهری

مردی به نام نون

ایرج ناظریان :

هفت رعد

(۱۳۹۲/۱۰/۲۰ عصر ۰۵:۵۹)رابرت میچم نوشته شده: [ -> ]

(۱۳۸۹/۱/۲۱ صبح ۱۲:۴۷)ایرج نوشته شده: [ -> ]

 

 دوبلورهاي چارلز برانسون

 

ايرج ناظريان

آفتاب سرخ

جو والاچي

عرق سرد

تلفن

بوفالوي سفيد

عشق و گلوله

آخرين سكه

آرزوي مرگ

تله مرگ

عقاب صحرا

دوران سخت

گذرگاه بريكهارت

شهر خشن

آقاي مجستيك

تويينكي

مردي در باران

شكار براي كشتن

 

نصرا... مدقالچي

چهار نفر عازم تگزاس

مكانيك

شكار مرگ

دوازده مرد خبيث

نبرد تانكها

روزي روزگاري در غرب دوبله اول

فرار بزرگ دوبله دوم

 

خسرو شايگان

هفت دلاور دوبله سوم

توپهاي سن سباستين

 

صادق ماهرو

هفت دلاور دوبله دوم

فرار بزرگ دوبله اول

 

چنگيز جليلوند

روزي روزگاري در غرب دوبله دوم

 

حسين عرفاني

چينو

 

 حسین عرفانی

  اسکاتی بزرگ و ترزدی بدکاره (حادثه جویان)

ایرج ناظریان :

چینو (دوبله اول ) ،مرگسازان (قاتل سنگدل )

دوبلورهای کریستوفر لی

حسین عرفانی

غول های وحشت Scream and Scream Again 

بازگشت از کوه اسرارآمیز Return from Witch Mountain 

گذرگاه The Passage

چارلی و کارخانه شکلات سازی (دوبله دوم) Charlie and the Chocolate Factory

ایرج ناظریان

قطار وحشت Horror Express 

کاروانها Caravans

ناصر نظامی

سه تفنگدار The Three Musketeers

سمندر The Salamander

منوچهر اسماعیلی

زخم های دراکولا Scars of Dracula 

حسین معمارزاده

فرودگاه هفتادوهفت Airport '77

پرویز ربیعی

مردی با تپانچه طلایی The Man with the Golden Gun

عطاء الله کاملی

ارباب حلقه ها: یاران حلقه The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

ارباب حلقه ها: دو برج The Lord of the Rings: The Two Towers

جنگ ستارگان اپیزود دوم: حمله کلونها (دوبله اول) Star Wars: Episode II – Attack of the Clones

چنگیز جلیلوند

اسلیپی هالو Sleepy Hollow

چارلی و کارخانه شکلات سازی (دوبله اول) Charlie and the Chocolate Factory

همت مومیوند

اودیسه The Odyssey 

محمد علی دیباج

هابیت: سفر غیر منتظره (دوبله اول) The Hobbit: An Unexpected Journey

قطار نیمه شب به لیسبون Night Train to Lisbon

محمود قنبری

جنگ ستارگان اپیزود دوم: حمله کلونها (دوبله دوم) Star Wars: Episode II – Attack of the Clones

جنگ ستارگان اپیزود دوم: انتقام سیث Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith

خسرو شمشیرگران

هابیت: سفر غیر منتظره (دوبله دوم) The Hobbit: An Unexpected Journey 

پرویز بهرام

هوگو Hugo 

میرطاهر مظلومی

زندگی خصوصی شرلوک هلمز The Private Life of Sherlock Holmes 

دوبلورهای چارلز اسپنسر چاپلین

مجید محسنی

دیکتاتور بزرگ (دوبله اول) The Great Dictator

محمود نوربخش

روشنایی های صحنه Limelight 

اصغر افضلی

دیکتاتور بزرگ (دوبله دوم)  The Great Dictator

ناصر تهماسب

موسیو وردو Monsieur Verdoux 

ابولحسن تهامی نژاد

کنتسی از هنگ کنگ A Countess from Hong Kong

(۱۳۹۵/۹/۷ صبح ۱۰:۴۴)دیوید نودلز نوشته شده: [ -> ]

دوبلورهای چارلز اسپنسر چاپلین

محمود نوربخش

روشنایی های صحنه Limelight 

اصغر افضلی

دیکتاتور بزرگ The Great Dictator

ناصر تهماسب

موسیو وردو Monsieur Verdoux 

ابولحسن تهامی نژاد

کنتسی از هنگ کنگ A Countess from Hong Kong

و  

مجید محسنی

دیکتاتور بزرگ (دوبله اول)

(۱۳۹۵/۹/۶ صبح ۰۹:۴۶)دیوید نودلز نوشته شده: [ -> ]

دوبلورهای مکس فون سیدو

پرویز بهرام

مهر هفتم The Seventh Seal 

دوبلورهای گابریل بایرن

بهرام زند

مظنونین همیشگی The Usual Suspects

مردی با نقاب آهنین The Man in the Iron Mask 

منوچهر والی زاده

تقاطع میلر  Miller's Crossing

جواد بازیاران

دشمن جکومت  Enemy of the State

تورج مهرزادیان

مرد مرده Dead Man 

دوبلورهای ریچارد دریفوس

منوچهر والی زاده

آرواره ها Jaws 

آرشاک قوکاسیان

دیلینجر Dillinger 

جلال مقامی

برخورد نزدیک از نوع سوم Close Encounters of the Third Kind

ناصر تهماسب

دختر خداحافظی The Goodbye Girl 

حسین نورعلی

بازنشستگان خطرناک RED

بیژن علیمحمدی

پارانویا Paranoia

دوبلورهای جیمز کان

چنگیز جلیلوند

پدرخوانده (دوبله اول) The Godfather 

میزری (دوبله دوم) Misery

ابوالحسن تهامی نژاد

بانوی بامزه Funny Lady 

هری و والتر به نیویورک می روند Harry and Walter Go to New York

اصغر افضلی

الدورادو El Dorado

منوچهر اسماعیلی

رولربال Rollerball

حسین عرفانی

پلی در دوردست A Bridge Too Far

بهرام زند

پدرخوانده (دوبله دوم) The Godfather 

ناصر نظامی

پاک کننده Eraser 

جرم هنری Henry's Crime

کیکاووس یاکیده

پدرخوانده: قسمت دوم The Godfather Part II

ژرژ پطروسی

میزری (دوبله اول) Misery

دوبلورهای دنیل کریگ

بهرام زند

هزارتوی جنایت Layer Cake 

کازینو رویال Casino Royale 

مقاومت Defiance

ذره ای آرامش Quantum of Solace 

کابوی ها و بیگانگان (دوبله اول) Cowboys & Aliens

اسپکتر (دوبله اول) Spectre

چنگیز جلیلوند

خانه رویایی Dream House 

اسکای فال Skyfall

دختری با خالکوبی اژدها The Girl with the Dragon Tattoo 

ناصر ممدوح

قطب نمای طلایی The Golden Compass

منوچهر زنده دل

جاده تباهی Road to Perdition

ژرژ پطروسی

کابوی ها و بیگانگان (دوبله دوم) Cowboys & Aliens

منوچهر والی زاده

تهاجم The Invasion

سعید مظفری

اسپکتر (دوبله دوم) Elizabeth

همت مومیوند

جلیقه The Jacket

شایان شامبیاتی

الیزابت Elizabeth

دوبلورهای جان وویت

فتح الله منوچهری

کابوی نیمه شب Midnight Cowboy

ظفر گرایی

ماده بیست و دو Catch-22

خسرو خسروشاهی

بازماندگان Deliverance

ایرج ناظریان

قهرمان The Champ

بهرام زند

قطار افسار گسیخته Runaway Train 

حسین عرفانی

دشمن حکومت Enemy of the State 

علی Ali

گنجینه ملی: کتاب اسرار National Treasure: Book of Secrets 

محمدباقر توکلی

قدرت اسلحه Hour of the Gun 

ناصر نظامی

مخمصه Heat 

نصرالله مدقالچی

ماموریت غیرممکن Mission: Impossible

پرویز ربیعی

گنجینه ملی National Treasure

ناصر تهماسب

گریز  Getaway (تنها صدای کاراکتر شنیده میشود)

دوبلورهای کوین اسپیسی

ناصر تهماسب

مظنونین همیشگی The Usual Suspects*

گلن گری گلن راس Glengarry Glen Ross 

هفت Seven

محرمانه لس آنجلس (دوبله دوم) L.A. Confidential 

جدایی ناپذیر Inseparable 

درخواست نهایی Margin Call

مردانی که به بزها خیره میشوند The Men Who Stare at Goats

خانه پوشالی (سریال) House of Cards 

چنگیز جلیلوند

انگیزه مضاعف  The Big Kahuna

کی پکس  K-PAX

سارق حرفه ای  Ordinary Decent Criminal

اخبار کشتیرانی  The Shipping News

زندگی دیویدگیل  The Life of David Gale

بازشماری  Recount

حسین عرفانی

محرمانه لس آنجلس (دوبله اول)  L.A. Confidential

در جستجوی ریچارد  Looking for Richard

منوچهر والی زاده

شیوع  Outbreak

*در زمان اکران مظنونین همیشگی منتقدان به شدت از دوبله ایراد گرفتند چرا که معتقد بودند صدای مرموز و خاص ناصر تهماسب برای نقش وربال از ابتدا پایان فیلم را لو میدهد.

(۱۳۹۵/۹/۶ صبح ۰۹:۴۶)دیوید نودلز نوشته شده: [ -> ]

جلال مقامی*

مهر هفتم The Seventh Seal در برخی منابع دوبلور این نقش منوچهر اسماعیلی ذکر شده!!

بنا به گفته خود جلال مقامی در مهر هفتم پرویز بهرام به جای ماکس فون سیدو گویندگی کرده.

جلال مقامی هم مرگ رو میگفتند.

همچنین اکبر منانی در همچون یک آینه هم به جای ماکس فون سیدو گویندگی کرده.

(۱۳۹۵/۹/۷ صبح ۱۰:۲۷)دیوید نودلز نوشته شده: [ -> ]

دوبلورهای کریستوفر لی

گوینده کریستوفر لی در بیشتر فیلمهای سری دراکولا عبدالله بوتیمار بودند.